1
00:00:02,229 --> 00:00:05,187
♪ Hay música en la ciudad ♪

2
00:00:05,187 --> 00:00:09,146
♪ Y las luces
están en exhibición ♪

3
00:00:09,146 --> 00:00:12,855
♪ Hay un gran árbol viejo.
para que todos lo vean ♪

4
00:00:12,855 --> 00:00:17,062
♪ Donde los niños
corre y juega ♪

5
00:00:17,062 --> 00:00:20,938
♪ miro hacia afuera
a través de mi ventana ♪

6
00:00:20,938 --> 00:00:24,271
♪ Algo simplemente
no me parece bien ♪

7
00:00:24,271 --> 00:00:27,813
♪ Hasta que dije hola
y escuché su voz ♪

8
00:00:27,813 --> 00:00:32,813
♪ Por el otro
final de la línea... ♪

9
00:00:32,813 --> 00:00:33,855
El meteorólogo dice

10
00:00:33,855 --> 00:00:34,855
vamos a tener seis
a ocho pulgadas--

11
00:00:34,855 --> 00:00:36,521
lo que significa que podemos esperar 12.

12
00:00:36,521 --> 00:00:37,438
[risas]

13
00:00:37,438 --> 00:00:38,479
¿Algo más?

14
00:00:38,479 --> 00:00:40,312
Eh...

15
00:00:40,312 --> 00:00:41,354
Sólo el cheque, por favor.

16
00:00:41,354 --> 00:00:42,438
Gracias.

17
00:00:42,438 --> 00:00:43,604
¿Estás en la ciudad para las vacaciones?

18
00:00:43,604 --> 00:00:45,312
Oh, solo estoy de paso.

19
00:00:45,312 --> 00:00:46,604
será,

20
00:00:46,604 --> 00:00:47,438
una vez que esta tormenta amaine.

21
00:00:47,438 --> 00:00:49,021
Mmmm.

22
00:00:49,021 --> 00:00:50,980
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Un lugar para pasar la noche?

23
00:00:50,980 --> 00:00:51,855
Posada de Covington Creek.

24
00:00:51,855 --> 00:00:53,021
Justo al otro lado del puente.

25
00:00:53,021 --> 00:00:54,730
No te lo puedes perder.

26
00:00:54,730 --> 00:00:57,021
te tienes a ti mismo
una feliz navidad.

27
00:00:57,021 --> 00:00:58,521
Tú también.

28
00:01:16,521 --> 00:01:17,604
[suspiros]

29
00:01:20,813 --> 00:01:23,604
♪ ...es gracioso
como volver ♪

30
00:01:23,604 --> 00:01:27,730
♪ puedo conseguirte
De vuelta a donde perteneces ♪

31
00:01:27,730 --> 00:01:31,604
♪ Es la diferencia
en solo una melodía ♪

32
00:01:31,604 --> 00:01:34,813
♪ Y mi favorito
Canción navideña ♪

33
00:01:34,813 --> 00:01:39,646
♪ Ahora es Navidad.
Navidad ♪

34
00:01:39,646 --> 00:01:43,396
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

35
00:01:43,396 --> 00:01:47,021
♪ Navidad, Navidad ♪

36
00:01:47,021 --> 00:01:50,688
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

37
00:01:50,688 --> 00:01:54,479
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

38
00:01:54,479 --> 00:01:58,646
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

39
00:01:58,646 --> 00:02:01,521
♪ Mamá acaba de llamar
y dijo... ♪

40
00:02:03,021 --> 00:02:04,896
[llantas chirriando]

41
00:02:04,896 --> 00:02:06,312
[jadeos]

42
00:02:06,312 --> 00:02:07,229
[choque, gritos]

43
00:02:07,229 --> 00:02:08,855
[salpicaduras de agua]

44
00:02:10,312 --> 00:02:14,312
[♪]

45
00:02:17,396 --> 00:02:18,938
Que paséis una buena noche.

46
00:02:18,938 --> 00:02:20,187
Cuidado con esos caminos.

47
00:02:20,187 --> 00:02:21,771
todavía estamos en
para dominó mañana?

48
00:02:21,771 --> 00:02:23,896
si lo prometes
para ser fácil conmigo.

49
00:02:23,896 --> 00:02:25,396
Lo pensaré.

50
00:02:25,396 --> 00:02:27,187
[risas]

51
00:02:29,021 --> 00:02:29,896
¿Alguna suerte?

52
00:02:29,896 --> 00:02:31,604
No, las líneas aún están caídas.

53
00:02:31,604 --> 00:02:33,896
John está atrapado en el tráfico,

54
00:02:33,896 --> 00:02:34,938
y Bobby está solo en casa.

55
00:02:34,938 --> 00:02:36,521
Si se va el poder,

56
00:02:36,521 --> 00:02:37,855
el va a necesitar ayuda
con el generador.

57
00:02:37,855 --> 00:02:39,312
cuanto tiempo mas
en tu turno?

58
00:02:39,312 --> 00:02:41,396
Estoy aquí hasta la 1:00.

59
00:02:43,646 --> 00:02:44,521
Yo te cubriré.

60
00:02:44,521 --> 00:02:45,521
Dirígete a casa.

61
00:02:45,521 --> 00:02:47,438
No, Pablo...

62
00:02:47,438 --> 00:02:49,438
todavía no tengo
Los neumáticos para nieve de mi coche.

63
00:02:49,438 --> 00:02:50,521
Probablemente sea mejor dar
los arados una ventaja.

64
00:02:52,438 --> 00:02:54,146
Gracias.

65
00:02:54,146 --> 00:02:55,604
Te lo compensaré.

66
00:02:55,604 --> 00:02:56,980
Está bien.

67
00:02:56,980 --> 00:02:58,730
Oye, ¿eres tú?

68
00:02:58,730 --> 00:03:00,521
¿Sigues buscando?
para que alguien cubra tu turno

69
00:03:00,521 --> 00:03:02,354
durante la Navidad?

70
00:03:02,354 --> 00:03:04,312
Pensé que ibas
a casa de tus padres para Navidad.

71
00:03:04,312 --> 00:03:07,271
Bueno, decidimos quedarnos.
y haz algo pequeño aquí.

72
00:03:08,855 --> 00:03:10,896
Amy dijo que eras
hablando de volver a casa...

73
00:03:10,896 --> 00:03:11,980
[sirenas acercándose]

74
00:03:11,980 --> 00:03:13,896
Ya sabes,
entre nosotros dos,

75
00:03:13,896 --> 00:03:14,855
Podríamos cubrir toda tu semana.

76
00:03:14,855 --> 00:03:16,479
¿Estás hablando de
¿Navidad?

77
00:03:16,479 --> 00:03:18,104
Sí.

78
00:03:18,104 --> 00:03:19,312
Hagamos esto por ti, Paul.

79
00:03:19,312 --> 00:03:20,980
Deberías irte.

80
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
[hombre] ¡Tenemos entrantes!

81
00:03:21,980 --> 00:03:23,271
¿Qué tienes?

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,104
La sacó del río
Hace unos 15 minutos.

83
00:03:26,271 --> 00:03:26,980
- Vamos.
- Está bien.

84
00:03:31,438 --> 00:03:32,604
[suspiros]

85
00:03:35,438 --> 00:03:37,271
Ya sabes, ella tiene suerte.
La encontraste cuando lo hiciste.

86
00:03:37,271 --> 00:03:39,021
Más tiempo en esa agua,

87
00:03:39,021 --> 00:03:40,563
y el resultado podría haber sido
muy diferente.

88
00:03:40,563 --> 00:03:42,855
¿Ella estará bien?

89
00:03:42,855 --> 00:03:44,479
Ella está estable.

90
00:03:44,479 --> 00:03:46,479
Se revela tomografía computarizada
una conmoción cerebral menor.

91
00:03:46,479 --> 00:03:48,563
¿Pudiste
para localizar a su familia?

92
00:03:48,563 --> 00:03:50,438
Ella no es local,

93
00:03:50,438 --> 00:03:52,980
y no nos recuperamos
cualquier identificación

94
00:03:52,980 --> 00:03:54,896
en la escena,

95
00:03:54,896 --> 00:03:56,229
pero si ella tuviera alguno,

96
00:03:56,229 --> 00:03:58,938
Probablemente ya haya desaparecido hace mucho tiempo.

97
00:03:58,938 --> 00:04:00,146
¿Está sola?

98
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
A partir de ahora,

99
00:04:02,521 --> 00:04:05,521
pero seguro haremos nuestro mejor esfuerzo
para rectificar eso.

100
00:04:12,187 --> 00:04:13,062
[campanas de alerta de texto]

101
00:04:15,646 --> 00:04:17,354
[mujer] Buenas noches, Paul.

102
00:04:22,938 --> 00:04:24,521
<i>Sr. ¡Bennett!</i>

103
00:04:24,521 --> 00:04:26,896
<i>Este es Carl Wagner
con seguro de riesgo</i>

104
00:04:26,896 --> 00:04:29,813
<i>con una gran oferta
¡Estas fiestas son para ti!</i>

105
00:04:29,813 --> 00:04:32,146
<i>Estoy llamando con un--</i>
[borrar mensaje con pitidos]

106
00:04:36,730 --> 00:04:38,146
<i>¡Hola Pablo! Es Ben.</i>

107
00:04:38,146 --> 00:04:40,104
<i>Estaba simplemente registrándome</i>

108
00:04:40,104 --> 00:04:42,563
<i>para ver si había alguna palabra
sobre que tengas un tiempo libre.</i>

109
00:04:42,563 --> 00:04:44,730
<i>Nos encantaría tenerte
Aquí abajo para Navidad.</i>

110
00:04:44,730 --> 00:04:46,187
[mujer] <i>Oye, díselo.
Dile lo que dije.</i>

111
00:04:46,187 --> 00:04:48,187
[Ben] <i>Está bien, está bien.
Se lo haré saber.</i>

112
00:04:48,187 --> 00:04:49,479
<i>Marissa quiere que te lo cuente</i>

113
00:04:49,479 --> 00:04:51,438
<i>que ella está haciendo
tu tarta de manzana favorita.</i>

114
00:04:51,438 --> 00:04:52,604
[Marisa]
<i>¡Con helado casero!</i>

115
00:04:52,604 --> 00:04:53,938
<i>¡Te amo, Paulie!</i>

116
00:04:53,938 --> 00:04:55,479
[Ben, riendo] <i>Está bien, está bien.</i>

117
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
<i>Ya está suficientemente sobornado.</i>

118
00:04:56,938 --> 00:04:58,229
<i>Es bueno.</i>

119
00:04:58,229 --> 00:05:00,980
<i>De todos modos, espero verte pronto.</i>

120
00:05:00,980 --> 00:05:03,187
<i>Te extraño, hermanito.</i>

121
00:05:03,187 --> 00:05:04,855
<i>Sé que tenemos
hay mucho que poner al día,</i>

122
00:05:04,855 --> 00:05:08,312
<i>pero no todo son malas noticias,
Lo juro.</i>

123
00:05:08,312 --> 00:05:10,104
<i>Mira, hablaremos de ello.
cuando llegues aquí.</i>

124
00:05:12,813 --> 00:05:16,312
[♪]

125
00:05:28,980 --> 00:05:30,312
Bueno, el sheriff
Pasé por aquí antes.

126
00:05:30,312 --> 00:05:31,479
Él esperaba hablar
a esa joven

127
00:05:31,479 --> 00:05:32,604
trajeron anoche,

128
00:05:32,604 --> 00:05:34,146
pero ella todavía no se ha levantado.

129
00:05:34,146 --> 00:05:35,646
¿Fueron capaces de descubrir
¿quién es ella?

130
00:05:35,646 --> 00:05:39,229
No, supongo que no lo sabremos
hasta que ella nos lo diga.

131
00:05:46,062 --> 00:05:47,938
¡Buen día!

132
00:05:47,938 --> 00:05:51,771
tomemos un poco de sol
aquí para ti.

133
00:05:56,396 --> 00:05:59,271
Todos estan muy ansiosos
para que despiertes.

134
00:05:59,271 --> 00:06:00,688
Verás, todo el mundo lo sabe.
todos en esta ciudad,

135
00:06:00,688 --> 00:06:02,688
excepto que nadie parece conocerte.

136
00:06:02,688 --> 00:06:05,479
Por ahora,
Eres todo un misterio.

137
00:06:05,479 --> 00:06:07,021
[geme aturdido]

138
00:06:09,271 --> 00:06:10,146
¿Dónde estoy?

139
00:06:11,354 --> 00:06:12,312
Ey.

140
00:06:12,312 --> 00:06:13,187
¿Dónde estoy?

141
00:06:13,187 --> 00:06:14,312
Está bien.

142
00:06:14,312 --> 00:06:15,312
Estás bien, estás a salvo.

143
00:06:15,438 --> 00:06:16,688
Estás en el hospital.

144
00:06:16,688 --> 00:06:17,938
¿Hospital? ¿Qué?

145
00:06:17,938 --> 00:06:19,021
Tomaste un pequeño derrame
anoche

146
00:06:19,021 --> 00:06:20,146
al río.

147
00:06:20,146 --> 00:06:21,521
Tienes una conmoción cerebral leve.

148
00:06:21,521 --> 00:06:22,521
algunos golpes y moretones.

149
00:06:22,521 --> 00:06:23,688
Sí, es...

150
00:06:23,688 --> 00:06:24,730
te va a doler un poco,

151
00:06:24,730 --> 00:06:26,563
pero el Dr. Grant va a entrar,

152
00:06:26,563 --> 00:06:29,354
y él te va a dar
algo para el dolor, ¿vale?

153
00:06:30,521 --> 00:06:31,896
Ahora, ¿cómo te llamas?

154
00:06:31,896 --> 00:06:34,730
Eh...

155
00:06:37,771 --> 00:06:39,980
No lo sé.

156
00:06:42,396 --> 00:06:44,646
No sé.

157
00:06:44,646 --> 00:06:45,646
Bueno.

158
00:06:45,646 --> 00:06:46,646
Está bien.

159
00:06:50,938 --> 00:06:51,896
Recuerdo haberme despertado aquí

160
00:06:51,896 --> 00:06:54,521
y hablando con...

161
00:06:54,521 --> 00:06:55,646
Pablo.

162
00:06:55,646 --> 00:06:57,146
...Pablo,

163
00:06:57,146 --> 00:07:00,730
pero cuando trato de recordar
nada antes, es...

164
00:07:00,730 --> 00:07:02,438
no hay nada.

165
00:07:03,813 --> 00:07:05,354
Bueno.

166
00:07:05,354 --> 00:07:08,187
Bueno, entre el impacto
de tu caída

167
00:07:08,187 --> 00:07:09,855
y el tiempo
pasado en el agua,

168
00:07:09,855 --> 00:07:11,062
normalmente, estarías mirando
en trauma agudo

169
00:07:11,062 --> 00:07:12,187
al lóbulo temporal,

170
00:07:12,187 --> 00:07:15,271
que puede resultar
en amnesia retrógrada.

171
00:07:16,980 --> 00:07:17,855
¿Amnesia?

172
00:07:17,855 --> 00:07:19,479
Pero...

173
00:07:19,479 --> 00:07:21,604
Todavía recuerdo cosas.

174
00:07:21,604 --> 00:07:22,688
puedo caminar,

175
00:07:22,688 --> 00:07:24,604
puedo hablar...

176
00:07:24,604 --> 00:07:26,438
Sí, esos son procesales.
y relacionados con la motricidad,

177
00:07:26,438 --> 00:07:27,604
probablemente no se vea afectado.

178
00:07:27,604 --> 00:07:30,062
Nuestras mentes y nuestros cuerpos.
hacer cosas unicas

179
00:07:30,062 --> 00:07:31,187
para protegernos,

180
00:07:31,187 --> 00:07:32,229
y para ser honesto,

181
00:07:32,229 --> 00:07:34,271
tus síntomas

182
00:07:34,271 --> 00:07:35,646
ni siquiera lo son
un escenario de libro de texto.

183
00:07:35,646 --> 00:07:37,271
Este es un caso raro.

184
00:07:37,271 --> 00:07:38,604
Es muy posible

185
00:07:38,604 --> 00:07:40,688
que vas a recordar
todo tipo de cosas

186
00:07:40,688 --> 00:07:42,813
¿Simplemente no soy quien soy?

187
00:07:46,438 --> 00:07:48,187
Bueno, ¿sabemos?
cuanto dura esto?

188
00:07:48,187 --> 00:07:50,771
No hay un plazo establecido
para la recuperación.

189
00:07:50,771 --> 00:07:52,396
Lo mejor que puedes hacer

190
00:07:52,396 --> 00:07:54,312
es rodearte
con cosas familiares.

191
00:07:54,312 --> 00:07:57,646
Vale, bueno, ¿lo sabemos?
¿Cómo me metí en el agua?

192
00:07:57,646 --> 00:07:59,271
¿Había alguien conmigo?

193
00:07:59,271 --> 00:08:02,062
El accidente fue reportado
por el automovilista involucrado.

194
00:08:02,062 --> 00:08:03,396
ya era tarde,

195
00:08:03,396 --> 00:08:04,646
estabas intentando
cruzar el puente solo.

196
00:08:04,646 --> 00:08:05,980
El coche patinó,

197
00:08:05,980 --> 00:08:08,396
y te caíste
sobre la barandilla,

198
00:08:08,396 --> 00:08:09,813
tratando de evitarlo.

199
00:08:09,813 --> 00:08:11,771
Me temo que estamos...

200
00:08:11,771 --> 00:08:14,521
todavía estamos intentando
para localizar a tu familia.

201
00:08:14,521 --> 00:08:17,104
Bien, ¿hay alguien?
buscándome?

202
00:08:17,104 --> 00:08:19,271
La tormenta hizo un desastre
de muchas cosas aquí afuera.

203
00:08:19,271 --> 00:08:20,980
Hay cortes de energía
en todo el estado.

204
00:08:20,980 --> 00:08:23,229
Las líneas telefónicas estaban caídas.

205
00:08:23,229 --> 00:08:24,646
Bien, ¿y dónde está aquí?

206
00:08:24,646 --> 00:08:26,396
Covington. Maine.

207
00:08:28,688 --> 00:08:30,271
Escucha, por ahora,

208
00:08:30,271 --> 00:08:32,730
creo que lo mejor
es para que descanses.

209
00:08:34,229 --> 00:08:37,730
Te avisaremos en el minuto
hacemos contacto.

210
00:09:06,813 --> 00:09:07,938
ella tenia un alfiler
del restaurante sobre ella.

211
00:09:07,938 --> 00:09:08,938
Ah, claro.

212
00:09:08,938 --> 00:09:10,062
La serví anoche.

213
00:09:10,062 --> 00:09:11,062
Aunque nunca obtuve un nombre.

214
00:09:11,062 --> 00:09:12,563
¿Pagó con tarjeta?

215
00:09:12,563 --> 00:09:14,021
Dinero en efectivo.

216
00:09:14,021 --> 00:09:15,646
Ya vuelvo.
Te daré un minuto.

217
00:09:15,646 --> 00:09:16,521
¿Dijo algo?
sobre adónde iba,

218
00:09:16,521 --> 00:09:17,730
o viene de?

219
00:09:17,730 --> 00:09:19,479
Sólo que ella estaba mirando
por un lugar

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,438
para capear la tormenta
por la noche.

221
00:09:21,438 --> 00:09:23,771
Ah, y, eh,
ella dejó esto atrás.

222
00:09:23,771 --> 00:09:26,062
Me aferré a él,
en caso de que ella regresara.

223
00:09:26,062 --> 00:09:29,146
parecía como
podría ser importante.

224
00:09:38,980 --> 00:09:40,312
¡Pablo!

225
00:09:40,312 --> 00:09:41,938
Cualquier posibilidad que pueda
consigue unos minutos

226
00:09:41,938 --> 00:09:43,021
con nuestra Jane Doe.

227
00:09:43,021 --> 00:09:44,146
Sí, ella está en la habitación cuatro.

228
00:09:44,146 --> 00:09:45,271
Bueno, esa es la cuestión, hijo.

229
00:09:45,271 --> 00:09:46,938
Ella no lo es.

230
00:09:48,104 --> 00:09:49,354
Dame un minuto.

231
00:09:50,938 --> 00:09:52,396
[risas]

232
00:09:52,396 --> 00:09:55,438
Me gusta este juego.

233
00:09:55,438 --> 00:09:58,771
Siempre se colocan dobles.
cruces

234
00:09:58,771 --> 00:09:59,855
al final de la cadena...

235
00:09:59,855 --> 00:10:00,730
- Está bien.
- ¡Pablo!

236
00:10:00,730 --> 00:10:02,646
Acerca una silla y únete a nosotros.

237
00:10:02,646 --> 00:10:04,146
Se supone que deberías estar en la cama.

238
00:10:04,146 --> 00:10:06,229
Me estaba volviendo loco

239
00:10:06,229 --> 00:10:08,646
mirando las mismas cuatro paredes.

240
00:10:08,646 --> 00:10:12,271
¿Puedo poner esto aquí?

241
00:10:13,563 --> 00:10:14,855
No quieres hacer eso...

242
00:10:14,855 --> 00:10:16,479
Eh...

243
00:10:16,479 --> 00:10:18,771
sí, quieres hacer eso.

244
00:10:18,771 --> 00:10:20,563
Estropear el deporte.

245
00:10:20,563 --> 00:10:21,896
El sheriff Crowley está aquí.

246
00:10:21,896 --> 00:10:23,021
Él necesita hablar contigo.

247
00:10:23,021 --> 00:10:24,646
¿la policía?
¿Tienes nueva información?

248
00:10:24,646 --> 00:10:26,563
no lo sé,
pero agárrate fuerte,

249
00:10:26,563 --> 00:10:27,312
Cogeré una silla de ruedas, ¿vale?

250
00:10:27,312 --> 00:10:28,354
No necesito una silla de ruedas.

251
00:10:28,354 --> 00:10:29,604
Es política del hospital.

252
00:10:29,604 --> 00:10:31,730
Gracias por el juego.

253
00:10:31,730 --> 00:10:33,396
Vuelve cuando quieras.

254
00:10:33,396 --> 00:10:34,688
¡Oye, espera! ¡Esperar! [suspiros]

255
00:10:38,896 --> 00:10:40,187
¿Vienes?

256
00:10:45,771 --> 00:10:47,813
Charleston, Carolina del Sur.

257
00:10:47,813 --> 00:10:49,062
¿Eso te suena?

258
00:10:50,479 --> 00:10:51,771
No...

259
00:10:51,771 --> 00:10:54,521
Creemos que eso podría ser
hacia dónde te dirigías.

260
00:10:57,104 --> 00:10:59,396
"Charleston cuenta regresiva
a la iluminación anual de los árboles."

261
00:10:59,396 --> 00:11:01,688
Te metiste en
Maisie's Diner anoche.

262
00:11:01,688 --> 00:11:05,438
Comiste un poco de pastel de cerezas
y una taza de café.

263
00:11:05,438 --> 00:11:08,938
La camarera descubrió que
en la mesa después de que te fuiste.

264
00:11:08,938 --> 00:11:10,229
¿Esto es todo?

265
00:11:11,521 --> 00:11:12,730
Dale la vuelta.

266
00:11:15,187 --> 00:11:16,021
"Por favor ven.

267
00:11:16,021 --> 00:11:17,229
Marcos."

268
00:11:20,730 --> 00:11:22,062
Marcos...

269
00:11:24,563 --> 00:11:26,146
¿Algo?

270
00:11:29,730 --> 00:11:30,855
Eso está bien.

271
00:11:30,855 --> 00:11:31,938
Nos acercamos
al departamento del sheriff

272
00:11:31,938 --> 00:11:33,271
en Charlestón.

273
00:11:33,271 --> 00:11:36,229
estan registrandose
con el comité de fiestas,

274
00:11:36,229 --> 00:11:38,187
y ver si lo saben
quién podría ser.

275
00:11:38,187 --> 00:11:40,104
Mientras tanto,
te aferras a eso.

276
00:11:40,104 --> 00:11:41,813
Si algo vuelve a ti,

277
00:11:41,813 --> 00:11:43,604
sólo dame un grito.

278
00:11:43,604 --> 00:11:45,021
Bueno.

279
00:11:45,021 --> 00:11:46,396
- ¿Está bien?
- Sí.

280
00:11:50,855 --> 00:11:52,521
Debería volver a mis rondas,

281
00:11:52,521 --> 00:11:54,813
pero ¿hay algo?
¿Puedo atraparte antes de irme?

282
00:11:54,813 --> 00:11:56,938
¿Sabes que?

283
00:11:56,938 --> 00:11:59,146
Podría ir por un pastel.

284
00:12:05,896 --> 00:12:06,980
Una rodaja de cereza,

285
00:12:06,980 --> 00:12:08,104
un café caliente,

286
00:12:08,104 --> 00:12:09,563
directamente desde Maisie's Diner.

287
00:12:09,563 --> 00:12:10,813
¿Crees que ayudará?

288
00:12:10,813 --> 00:12:12,146
Bueno, el Dr. Grant dice

289
00:12:12,146 --> 00:12:14,021
necesito rodearme
con cosas familiares,

290
00:12:14,021 --> 00:12:15,563
entonces...

291
00:12:17,438 --> 00:12:19,062
¡Mmm!

292
00:12:19,062 --> 00:12:20,312
No.

293
00:12:20,312 --> 00:12:21,479
no lo sé
¿Por qué alguien bebería eso?

294
00:12:21,479 --> 00:12:22,479
Está bien, espera.

295
00:12:22,479 --> 00:12:24,688
Porque yo...

296
00:12:24,688 --> 00:12:25,938
te tengo cubierto.

297
00:12:27,187 --> 00:12:27,896
[risas]

298
00:12:29,062 --> 00:12:29,896
Intentaré esto.

299
00:12:34,688 --> 00:12:35,604
Bueno.

300
00:12:39,146 --> 00:12:40,396
Mejor.

301
00:12:40,396 --> 00:12:41,229
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

302
00:12:44,938 --> 00:12:47,146
Bueno. A ver si ese pastel
suena alguna campana.

303
00:13:01,438 --> 00:13:02,980
Necesita helado.

304
00:13:02,980 --> 00:13:04,271
Lo comprobé con Eleanor.

305
00:13:04,271 --> 00:13:05,896
Lo tenías claro.

306
00:13:05,896 --> 00:13:06,855
Sin campanas.

307
00:13:06,855 --> 00:13:08,730
Mmm.

308
00:13:08,730 --> 00:13:09,646
Fue una buena idea.

309
00:13:13,521 --> 00:13:15,229
Me acabo de dar cuenta,

310
00:13:15,229 --> 00:13:16,896
no estoy seguro
como debería llamarte.

311
00:13:16,896 --> 00:13:20,146
Bueno, doctor Grant.
se ha decidido por Jane,

312
00:13:20,146 --> 00:13:21,396
entonces...

313
00:13:21,396 --> 00:13:23,062
Está bien.

314
00:13:27,229 --> 00:13:28,771
¿Cuál es tu historia?

315
00:13:28,771 --> 00:13:30,354
¿Quieres hablar de mí?

316
00:13:30,354 --> 00:13:31,563
Podríamos hablar de mí,

317
00:13:31,563 --> 00:13:33,896
pero eso seria
una conversación muy corta.

318
00:13:33,896 --> 00:13:34,813
[risas]

319
00:13:34,813 --> 00:13:36,688
Entonces, ¿dónde creciste?

320
00:13:36,688 --> 00:13:38,396
¿Creciste por aquí?

321
00:13:38,396 --> 00:13:39,479
Soy de Georgia.

322
00:13:39,479 --> 00:13:40,438
Un pequeño pueblo llamado Pickering.

323
00:13:40,438 --> 00:13:41,646
¿Tienes familia allí?

324
00:13:43,354 --> 00:13:44,646
Alguno.

325
00:13:44,646 --> 00:13:47,021
¿Vas a casa?
para navidad?

326
00:13:48,646 --> 00:13:50,730
Estaba pensando en
dirigiéndose hacia allí.

327
00:13:54,438 --> 00:13:55,938
Estás indeciso.

328
00:13:55,938 --> 00:13:57,855
Es complicado.

329
00:13:59,688 --> 00:14:01,980
Bueno, oye

330
00:14:01,980 --> 00:14:04,730
ahora que el sheriff crowley
tiene su primera pista real,

331
00:14:04,730 --> 00:14:05,771
ya sabes,
es solo cuestión de tiempo

332
00:14:05,771 --> 00:14:07,146
hasta que alguien camina
a través de esa puerta

333
00:14:07,146 --> 00:14:08,604
y me reclama.

334
00:14:08,604 --> 00:14:10,021
¿Bien?

335
00:14:11,563 --> 00:14:12,813
Bien.

336
00:14:14,730 --> 00:14:16,146
voy a ver

337
00:14:16,146 --> 00:14:17,604
si puedo conseguirte un poco de helado
por ese pastel, ¿vale?

338
00:14:17,604 --> 00:14:18,980
Gracias.

339
00:14:29,938 --> 00:14:31,604
♪ El primer día
de navidad ♪

340
00:14:31,604 --> 00:14:33,604
♪ Mi verdadero amor enviado a mí ♪

341
00:14:33,604 --> 00:14:36,688
♪ Una perdiz en un peral ♪

342
00:14:36,688 --> 00:14:39,312
[♪]

343
00:14:39,312 --> 00:14:41,271
♪ El segundo día
de navidad ♪

344
00:14:41,271 --> 00:14:43,271
♪ Mi verdadero amor enviado a mí ♪

345
00:14:43,271 --> 00:14:44,896
♪ Dos tórtolas ♪

346
00:14:44,896 --> 00:14:48,312
♪ Y una perdiz
en un peral ♪

347
00:14:48,312 --> 00:14:50,980
♪ Al tercer día
de navidad ♪

348
00:14:50,980 --> 00:14:52,813
♪ mi verdadero amor
enviado a mí... ♪

349
00:14:52,813 --> 00:14:53,980
[suspira profundamente]

350
00:14:53,980 --> 00:14:55,354
Y ellos realmente
¿No tienes ninguna pista?

351
00:14:55,354 --> 00:14:57,104
No, no pueden encontrar a nadie.
quien la conoce.

352
00:14:57,104 --> 00:14:59,062
Pobre chica.

353
00:15:02,021 --> 00:15:03,521
Muy bien,

354
00:15:03,521 --> 00:15:05,187
Creo que es suficiente.

355
00:15:05,187 --> 00:15:06,354
Puede haber
más copos de nieve aquí

356
00:15:06,354 --> 00:15:07,604
que los que hay afuera.

357
00:15:07,604 --> 00:15:08,730
[reír]

358
00:15:08,730 --> 00:15:09,521
Gracias por tu ayuda.

359
00:15:09,521 --> 00:15:10,980
Sí, por supuesto.

360
00:15:14,604 --> 00:15:16,563
¡Feliz navidad!

361
00:15:30,229 --> 00:15:33,021
Te dije que estaría en casa
para Navidad.

362
00:15:33,021 --> 00:15:34,646
Dr. Grant dice

363
00:15:34,646 --> 00:15:36,813
la mayoría de la gente
recuperar sus recuerdos.

364
00:15:38,730 --> 00:15:40,563
Lo que significa que algunos no lo hacen.

365
00:15:40,563 --> 00:15:42,104
La recuperación es un proceso largo,

366
00:15:42,104 --> 00:15:44,855
pero vas a llegar allí.

367
00:15:44,855 --> 00:15:47,479
Llevo aquí casi una semana.

368
00:15:47,479 --> 00:15:49,312
Las líneas telefónicas están nuevamente operativas.

369
00:15:49,312 --> 00:15:50,563
Sheriff Crowley
ha mostrado mi foto

370
00:15:50,563 --> 00:15:53,229
a la mitad del pueblo.

371
00:15:53,229 --> 00:15:55,146
no creo que nadie
me está buscando.

372
00:15:55,146 --> 00:15:57,646
Bueno, tal vez
Quieren estar aquí, pero...

373
00:15:57,646 --> 00:15:59,062
simplemente no pueden serlo.

374
00:15:59,062 --> 00:16:01,813
¿Por qué no?

375
00:16:01,813 --> 00:16:02,896
Surgen cosas.

376
00:16:02,896 --> 00:16:04,604
La gente se queda estancada.

377
00:16:04,604 --> 00:16:06,855
A veces no es tan fácil
como debería ser

378
00:16:06,855 --> 00:16:08,146
para llegar a los lugares
que somos necesarios.

379
00:16:11,312 --> 00:16:13,229
¿Ya lo has decidido?

380
00:16:13,229 --> 00:16:15,229
¿Si te vas a casa?

381
00:16:15,229 --> 00:16:16,604
[risas]

382
00:16:16,604 --> 00:16:19,229
Sí, yo, eh...

383
00:16:19,229 --> 00:16:21,021
De hecho esperé demasiado
para decidir,

384
00:16:21,021 --> 00:16:24,062
Entonces todos los vuelos están reservados.

385
00:16:24,062 --> 00:16:25,396
Quizás el año que viene.

386
00:16:25,396 --> 00:16:27,730
Creo que deberías.

387
00:16:27,730 --> 00:16:30,062
Deberías irte.

388
00:16:30,062 --> 00:16:31,730
Sé que dijiste
es complicado,

389
00:16:31,730 --> 00:16:34,104
pero no hay razón

390
00:16:34,104 --> 00:16:36,438
ambos deberíamos estar solos
en Navidad.

391
00:16:48,271 --> 00:16:49,479
Vámonos de aquí.

392
00:16:53,312 --> 00:16:54,563
Ey.

393
00:16:54,563 --> 00:16:56,062
Pensé que tu turno
terminó hace un tiempo.

394
00:16:56,062 --> 00:16:57,438
Lo hizo,

395
00:16:57,438 --> 00:16:59,229
pero solo tenía que hacerlo
algo antes de irme.

396
00:17:00,229 --> 00:17:02,021
Sobre la Navidad.

397
00:17:02,021 --> 00:17:03,146
¿Su oferta
para cubrir mi turno

398
00:17:03,146 --> 00:17:04,396
todavía en pie?

399
00:17:04,396 --> 00:17:05,855
Por supuesto.

400
00:17:05,855 --> 00:17:06,771
Vale, genial. Gracias.

401
00:17:06,771 --> 00:17:07,688
Sí.

402
00:17:17,646 --> 00:17:19,229
[suspiros]

403
00:17:39,646 --> 00:17:41,938
[risas]

404
00:17:56,271 --> 00:17:57,396
[suspiros]

405
00:18:08,646 --> 00:18:09,896
Oye.

406
00:18:09,896 --> 00:18:11,521
Pensé que estarías
ya en el camino.

407
00:18:11,521 --> 00:18:12,604
El auto está todo empacado.

408
00:18:12,604 --> 00:18:14,521
yo solo,
Quería dejar esto.

409
00:18:14,521 --> 00:18:16,438
es un poco de gracias
por cubrir mis turnos.

410
00:18:16,438 --> 00:18:19,396
Ah, bueno, estoy feliz de hacerlo.

411
00:18:19,396 --> 00:18:21,855
me alegro
Te vas a casa, Paul.

412
00:18:21,855 --> 00:18:23,104
Será bueno para ti,

413
00:18:23,104 --> 00:18:25,229
para poder verlos, y...

414
00:18:25,229 --> 00:18:26,646
De todos modos.

415
00:18:26,646 --> 00:18:28,771
Que tengas un viaje seguro.

416
00:18:28,771 --> 00:18:31,521
Necesitas cualquier cosa
nos lo cuentas.

417
00:18:31,521 --> 00:18:32,771
Lo haré.
Gracias.

418
00:18:32,771 --> 00:18:35,771
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

419
00:18:35,771 --> 00:18:37,354
Por favor, reconsiderelo.

420
00:18:37,354 --> 00:18:38,563
Al menos hasta que podamos encontrar
alguien que te ayude.

421
00:18:38,563 --> 00:18:39,980
No puedes retenerme aquí.

422
00:18:39,980 --> 00:18:41,646
- Tengo que hacer esto.
- ¿Qué está sucediendo?

423
00:18:41,646 --> 00:18:43,187
Me dijeron que te fuiste.

424
00:18:43,187 --> 00:18:44,479
Estaba a punto de hacerlo.

425
00:18:44,479 --> 00:18:45,354
¿Adónde vas?

426
00:18:45,354 --> 00:18:46,354
En ningún lugar.

427
00:18:46,354 --> 00:18:47,354
[suspiros]

428
00:18:47,354 --> 00:18:48,354
No puedo simplemente sentarme aquí

429
00:18:48,354 --> 00:18:49,563
y esperar a alguien
para encontrarme.

430
00:18:49,563 --> 00:18:51,229
Lo he intentado,
y no está funcionando.

431
00:18:51,229 --> 00:18:52,980
liberándote
en tu condición actual

432
00:18:52,980 --> 00:18:54,521
no es lo mejor para usted.

433
00:18:54,521 --> 00:18:56,062
Antes de caer en esa agua,

434
00:18:56,062 --> 00:18:58,396
estaba en camino
a la ceremonia de encendido del árbol.

435
00:18:58,396 --> 00:18:59,438
Allí encontraré mis respuestas.

436
00:18:59,438 --> 00:19:00,646
sé que lo haré,

437
00:19:00,646 --> 00:19:02,354
y tu eras el indicado
eso me dijo

438
00:19:02,354 --> 00:19:04,396
necesito rodearme
con cosas familiares.

439
00:19:04,396 --> 00:19:06,396
No puedo hacer eso aquí.

440
00:19:06,396 --> 00:19:08,521
La Nochebuena es dentro de dos días.

441
00:19:08,521 --> 00:19:09,730
No puedo esperar más.

442
00:19:09,730 --> 00:19:11,396
¿Cómo esperas?
para llegar allí?

443
00:19:11,396 --> 00:19:13,521
Carolina del Sur está muy lejos.

444
00:19:13,521 --> 00:19:14,813
Empeñaré mi reloj

445
00:19:14,813 --> 00:19:17,187
comprar un billete de avión.

446
00:19:17,187 --> 00:19:17,980
Nunca te dejarán
en el vuelo.

447
00:19:17,980 --> 00:19:19,312
No tienes DNI.

448
00:19:19,312 --> 00:19:20,312
Encontraré una manera.

449
00:19:20,312 --> 00:19:21,813
Ahí es donde iba.

450
00:19:21,813 --> 00:19:23,312
y ahí es donde iré.

451
00:19:24,521 --> 00:19:25,438
Podría llevarla.

452
00:19:28,187 --> 00:19:30,146
Está en camino.

453
00:19:30,146 --> 00:19:32,021
¿Realmente harías eso?

454
00:19:34,771 --> 00:19:35,855
Necesitas llegar a casa.

455
00:19:35,855 --> 00:19:36,813
Yo también.

456
00:19:42,855 --> 00:19:44,771
Muy bien, sígueme.

457
00:19:44,771 --> 00:19:47,396
Iniciaremos su trámite.

458
00:20:00,479 --> 00:20:03,021
[geme dubitativamente]

459
00:20:03,021 --> 00:20:04,855
¿Estás seguro de esto, hijo?

460
00:20:18,980 --> 00:20:21,271
Bien, esto tiene
tres horas en ello,

461
00:20:21,271 --> 00:20:23,396
pero siempre puedes agregar más.

462
00:20:23,396 --> 00:20:25,146
pongo el numero de la estacion
ahí dentro

463
00:20:25,146 --> 00:20:26,646
como uno de tus contactos,

464
00:20:26,646 --> 00:20:29,771
para que puedas estar al día
sobre las cosas que suceden aquí atrás.

465
00:20:29,771 --> 00:20:31,730
Ahora escucha,

466
00:20:31,730 --> 00:20:33,855
si lo consigues
a la iluminación del árbol,

467
00:20:33,855 --> 00:20:35,438
y no encuentras
lo que estás buscando,

468
00:20:35,438 --> 00:20:36,980
el segundo contacto ahí

469
00:20:36,980 --> 00:20:39,646
es la sheriff connie hargrove
de Charlestón.

470
00:20:39,646 --> 00:20:41,354
Ella estará esperando tu llamada.

471
00:20:41,354 --> 00:20:43,855
Realmente aprecio esto.

472
00:20:43,855 --> 00:20:46,688
Mi placer.

473
00:20:46,688 --> 00:20:48,563
Ahora, ¿hay
¿algo más que necesites?

474
00:20:48,563 --> 00:20:49,980
Ropa, o...

475
00:20:49,980 --> 00:20:52,229
No, no,
lo tenemos cubierto.

476
00:20:52,229 --> 00:20:53,521
Corrimos a la tienda.

477
00:20:53,521 --> 00:20:55,896
Bertie echó un vistazo
en tus etiquetas.

478
00:20:55,896 --> 00:20:57,187
Deben ser los tamaños correctos.

479
00:20:57,187 --> 00:20:58,062
Sí.

480
00:20:58,062 --> 00:20:59,646
¿Qué?

481
00:20:59,646 --> 00:21:00,771
Ah, y un poco de dinero de bolsillo.

482
00:21:00,771 --> 00:21:01,855
para llevarte a donde vas.

483
00:21:01,855 --> 00:21:04,187
Hicimos una colecta.

484
00:21:04,187 --> 00:21:05,146
Eh...

485
00:21:06,354 --> 00:21:07,521
Gracias chicos

486
00:21:07,521 --> 00:21:08,563
[risas emocionalmente]

487
00:21:08,563 --> 00:21:10,312
Gracias, eso es, um...

488
00:21:12,146 --> 00:21:13,813
Feliz Navidad.

489
00:21:13,813 --> 00:21:15,479
¡Gracias!

490
00:21:15,479 --> 00:21:16,396
[risas encantadas]
Feliz Navidad.

491
00:21:16,396 --> 00:21:17,813
¡Guau!

492
00:21:19,021 --> 00:21:20,896
necesito hacer unos cuantos
ajustes a nuestra ruta

493
00:21:20,896 --> 00:21:22,146
si vamos a lograrlo
a esa iluminación del árbol

494
00:21:22,146 --> 00:21:23,521
el día 24.

495
00:21:23,521 --> 00:21:25,479
Pude conseguir otra habitación.
en el BandB esta noche,

496
00:21:25,479 --> 00:21:27,312
pero todavía nada para mañana.

497
00:21:27,312 --> 00:21:28,646
Todo está reservado.

498
00:21:28,646 --> 00:21:30,688
Gracias por hacer esto.

499
00:21:30,688 --> 00:21:32,146
¡Será divertido!

500
00:21:32,146 --> 00:21:33,896
Sería bueno tener un copiloto.

501
00:21:33,896 --> 00:21:35,855
Alguien que lea el mapa,
por si me pierdo.

502
00:21:35,855 --> 00:21:37,688
¿Planeas perderte?

503
00:21:37,688 --> 00:21:39,688
Nadie planea perderse.

504
00:21:39,688 --> 00:21:40,646
[riendo]

505
00:21:40,646 --> 00:21:42,688
Oye, gracias por ese árbol.

506
00:21:42,688 --> 00:21:44,479
Sé que fuiste tú.

507
00:21:44,479 --> 00:21:46,229
Podría haber sido Papá Noel.

508
00:21:46,229 --> 00:21:47,938
Este soy yo.

509
00:21:47,938 --> 00:21:51,396
lo se
ella no parece gran cosa,

510
00:21:51,396 --> 00:21:52,354
pero ella nos atrapará
donde necesitamos estar.

511
00:21:55,062 --> 00:21:57,896
Oye, lo prometo
Te lo devolveré.

512
00:21:57,896 --> 00:21:59,688
Voy a pagarles a todos.

513
00:21:59,688 --> 00:22:00,855
Ya sabes,
Una vez que lleguemos a Charleston,

514
00:22:00,855 --> 00:22:02,855
y vuelvo a encontrar mi vida.

515
00:22:02,855 --> 00:22:04,855
Lo sé.

516
00:22:19,855 --> 00:22:21,354
¿Qué hay en Covington?

517
00:22:22,938 --> 00:22:23,896
¿Qué quieres decir?

518
00:22:23,896 --> 00:22:25,479
¿Qué son ustedes?
conocido por?

519
00:22:25,479 --> 00:22:26,938
Ah.

520
00:22:26,938 --> 00:22:29,980
Bueno, estamos a 20 minutos.
desde la frontera canadiense.

521
00:22:29,980 --> 00:22:31,938
Población menor de 5.000 habitantes.

522
00:22:31,938 --> 00:22:34,271
Bueno.

523
00:22:34,271 --> 00:22:38,730
entonces si yo fuera
a Carolina del Sur para Navidad,

524
00:22:38,730 --> 00:22:40,604
¿Qué estaba haciendo?
¿Todo el camino hasta aquí?

525
00:22:40,604 --> 00:22:42,980
Quizás estabas en un viaje de trabajo.

526
00:22:42,980 --> 00:22:44,271
¿En medio de la nada?

527
00:22:45,646 --> 00:22:47,104
Covington no está en ninguna parte.

528
00:22:47,104 --> 00:22:47,938
Mmm.

529
00:22:50,062 --> 00:22:52,396
Está justo al norte de la nada.

530
00:22:52,396 --> 00:22:54,104
Mmmm.

531
00:22:54,104 --> 00:22:54,980
[riendo]

532
00:23:03,146 --> 00:23:04,438
Cualquier idea
¿Cómo vas a encontrar a Mark?

533
00:23:04,438 --> 00:23:07,521
¿Cuando llegues allí?

534
00:23:07,521 --> 00:23:10,104
Espero que me encuentre.

535
00:23:12,104 --> 00:23:14,021
¿Quién crees que es?

536
00:23:15,104 --> 00:23:16,938
¿Relativo?

537
00:23:16,938 --> 00:23:19,271
¿Un amigo?

538
00:23:19,271 --> 00:23:21,062
Un marido.

539
00:23:23,938 --> 00:23:26,021
Nunca se te ocurrió
¿Que podrías estar casado?

540
00:23:26,021 --> 00:23:29,062
Bueno, no tengo un anillo.

541
00:23:29,062 --> 00:23:30,855
Podría haberse caído
en el agua.

542
00:23:37,438 --> 00:23:39,771
[la radio suena]
♪...Hasta que dije hola♪

543
00:23:39,771 --> 00:23:41,312
♪ Y escuché su voz ♪

544
00:23:41,312 --> 00:23:44,813
♪ En el otro extremo
de la línea ♪

545
00:23:44,813 --> 00:23:47,271
♪ Ahora es Navidad ♪

546
00:23:47,271 --> 00:23:49,146
♪ Navidad ♪

547
00:23:49,146 --> 00:23:52,980
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

548
00:23:52,980 --> 00:23:55,396
- ♪ Chris-- ♪
- [apaga la radio]

549
00:23:55,396 --> 00:23:58,354
Me estaba gustando esa canción.

550
00:24:00,271 --> 00:24:01,062
¿Alguna vez tuviste una canción?
ven a la radio,

551
00:24:01,062 --> 00:24:02,187
y simplemente...

552
00:24:02,187 --> 00:24:04,938
golpea un poco
¿demasiado cerca de casa?

553
00:24:06,980 --> 00:24:08,271
Oh, no lo hicieron
danos servilletas.

554
00:24:08,271 --> 00:24:09,771
Guantera.

555
00:24:14,980 --> 00:24:16,187
¿Ben?

556
00:24:16,187 --> 00:24:17,438
¿Quién es Ben?

557
00:24:19,146 --> 00:24:20,187
Mi hermano.

558
00:24:20,187 --> 00:24:22,771
¿Tienes un hermano?

559
00:24:22,771 --> 00:24:24,312
¿Es mayor o menor?

560
00:24:24,312 --> 00:24:25,604
El es mayor.

561
00:24:25,604 --> 00:24:27,187
¿Es eso lo que estás gastando?
Navidad con?

562
00:24:29,021 --> 00:24:31,438
Me perdí la Navidad pasada.

563
00:24:31,438 --> 00:24:33,062
No podía perderme otro.

564
00:24:33,062 --> 00:24:34,312
Aquí.

565
00:24:34,312 --> 00:24:36,062
Gracias.

566
00:24:37,479 --> 00:24:39,312
Te cambio un aro de cebolla
¿Para una papa frita?

567
00:24:39,312 --> 00:24:40,104
Sí, por favor.

568
00:24:40,104 --> 00:24:41,354
Bueno.

569
00:24:42,688 --> 00:24:44,438
Prefiero probar estos.

570
00:24:49,688 --> 00:24:52,438
[suena la radio] ♪ En el cielo
las campanas están sonando ♪

571
00:24:52,438 --> 00:24:55,730
♪ Ding dong alegremente en lo alto ♪

572
00:24:55,730 --> 00:24:57,438
♪ Ven a escuchar
la gente cantando... ♪

573
00:24:57,438 --> 00:24:58,646
[disminuye el volumen]

574
00:25:16,688 --> 00:25:19,062
[llaman a la puerta]

575
00:25:20,396 --> 00:25:21,354
¡Hola, hola!

576
00:25:21,354 --> 00:25:22,646
Usted debe ser el Sr. Bennett.

577
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
Soy Bárbara.

578
00:25:23,646 --> 00:25:24,688
Hablamos por teléfono.

579
00:25:24,688 --> 00:25:25,688
Perdón por el check-in tardío.

580
00:25:25,688 --> 00:25:27,354
Oh, a veces
nos lleva más tiempo

581
00:25:27,354 --> 00:25:28,563
para llegar a donde vamos--

582
00:25:28,563 --> 00:25:31,146
especialmente durante las vacaciones.

583
00:25:31,146 --> 00:25:34,479
Um, primera puerta y segunda puerta.
en lo alto de las escaleras.

584
00:25:34,479 --> 00:25:35,354
Excelente. Gracias.

585
00:25:35,354 --> 00:25:37,187
Que tengas una buena tarde.

586
00:25:37,187 --> 00:25:38,146
Buenas noches.

587
00:25:43,021 --> 00:25:44,187
[llaman a la puerta]

588
00:25:44,187 --> 00:25:45,521
Eh, entra.

589
00:25:45,521 --> 00:25:47,646
Oye.

590
00:25:47,646 --> 00:25:49,521
Si está bien,

591
00:25:49,521 --> 00:25:51,187
me gustaria estar en el camino
a las 8:00 de la mañana.

592
00:25:51,187 --> 00:25:52,896
Sí, por supuesto.

593
00:25:54,771 --> 00:25:55,855
¿"Más allá del mañana"?

594
00:25:57,021 --> 00:25:59,021
Oh sí.
Lo acabo de encender.

595
00:25:59,021 --> 00:26:00,604
¿Lo has visto?

596
00:26:00,604 --> 00:26:01,479
Yo solía ver esto
con mis padres.

597
00:26:03,521 --> 00:26:05,354
<i>Sí, bueno,
Ya soy lo suficientemente ancho.</i>

598
00:26:05,354 --> 00:26:07,187
[chirría de risa]

599
00:26:08,396 --> 00:26:09,855
¿Esa es tu risa?

600
00:26:09,855 --> 00:26:10,688
No.

601
00:26:11,896 --> 00:26:13,104
Lo es.

602
00:26:13,104 --> 00:26:14,271
- No, no es--
- No sirve de nada negarlo.

603
00:26:14,271 --> 00:26:15,438
Ambos lo escuchamos, eso fue todo.

604
00:26:15,438 --> 00:26:17,229
[reír]

605
00:26:17,229 --> 00:26:19,646
Esto no sale de esta habitación.

606
00:26:19,646 --> 00:26:20,938
Está bien.

607
00:26:20,938 --> 00:26:22,980
Ah, ahí está de nuevo.

608
00:26:22,980 --> 00:26:24,271
[risas]

609
00:26:24,271 --> 00:26:25,938
Me gusta.
Es una buena risa.

610
00:26:25,938 --> 00:26:27,688
Oye, ¿quieres
para ver esto conmigo?

611
00:26:27,688 --> 00:26:30,438
Sí.

612
00:26:32,688 --> 00:26:33,938
<i>...o te enfermas
o algo así</i>

613
00:26:33,938 --> 00:26:35,563
<i>No olvides que somos amigos.</i>

614
00:26:35,563 --> 00:26:37,062
<i>Me avisarás
si me necesitas, ¿no?</i>

615
00:26:37,062 --> 00:26:39,688
¿Cómo puede ella simplemente dejarlo?

616
00:26:39,688 --> 00:26:42,229
Quiero decir, después de todo
¿han pasado?

617
00:26:42,229 --> 00:26:46,771
Supongo que ella piensa
lo hará feliz.

618
00:26:49,563 --> 00:26:51,229
Se hace tarde.

619
00:26:51,229 --> 00:26:52,187
Deberías descansar un poco.

620
00:26:52,187 --> 00:26:54,021
No estoy cansado.

621
00:26:54,021 --> 00:26:55,563
Sí, mi error...

622
00:26:55,563 --> 00:26:57,229
[risas]

623
00:27:04,104 --> 00:27:05,604
Buenas noches, Jane.

624
00:27:06,730 --> 00:27:07,980
Buenas noches, Pablo.

625
00:27:16,521 --> 00:27:18,104
[suspiros]

626
00:27:20,521 --> 00:27:23,813
♪ Lejos en un pesebre ♪

627
00:27:23,813 --> 00:27:28,604
♪ No hay cuna para su cama ♪

628
00:27:28,604 --> 00:27:32,896
♪ El pequeño Señor Jesús ♪

629
00:27:32,896 --> 00:27:36,688
♪ Apoyó su dulce cabeza ♪

630
00:27:38,730 --> 00:27:43,187
♪ Las estrellas
en el cielo brillante ♪

631
00:27:43,187 --> 00:27:46,938
♪ miró hacia abajo
donde yacía... ♪

632
00:27:46,938 --> 00:27:49,396
Si, mi vuelo
llega a las 4:00.

633
00:27:49,396 --> 00:27:51,604
Yo también estoy emocionado de verte.

634
00:27:51,604 --> 00:27:53,021
Tengo algunas noticias.

635
00:28:09,855 --> 00:28:10,771
Buen día.

636
00:28:11,730 --> 00:28:12,896
Buen día.

637
00:28:12,896 --> 00:28:14,646
Gracias.

638
00:28:14,646 --> 00:28:16,813
Vaya, esto se ve genial.

639
00:28:18,229 --> 00:28:18,980
¿Está todo bien?

640
00:28:20,062 --> 00:28:21,438
Bien.

641
00:28:26,813 --> 00:28:28,563
Creo que recordé algo.

642
00:28:28,563 --> 00:28:29,438
¿Qué fue?

643
00:28:29,438 --> 00:28:31,646
No estoy seguro.

644
00:28:31,646 --> 00:28:33,021
Fue una llamada telefónica.

645
00:28:34,688 --> 00:28:36,104
no lo sé,
fue muy rápido,

646
00:28:36,104 --> 00:28:38,271
y era difícil de entender.

647
00:28:38,271 --> 00:28:39,771
Es algo bueno, ¿verdad?

648
00:28:39,771 --> 00:28:41,146
significa tu memoria
está empezando a regresar.

649
00:28:41,146 --> 00:28:42,479
Sí, quiero decir,

650
00:28:42,479 --> 00:28:44,938
Estaba pensando
volvería de una vez,

651
00:28:44,938 --> 00:28:47,479
no en chiquito, chiquito,
Piezas confusas.

652
00:28:47,479 --> 00:28:48,938
Bueno, suficientes pedacitos.
vuelve,

653
00:28:48,938 --> 00:28:50,312
eventualmente tendrás
el panorama más amplio.

654
00:28:50,312 --> 00:28:51,479
Buen día.

655
00:28:51,479 --> 00:28:52,563
Mañana.

656
00:28:52,563 --> 00:28:53,563
Espero que hayas dormido bien.

657
00:28:53,563 --> 00:28:54,563
Genial, gracias.

658
00:28:54,563 --> 00:28:56,021
Cuando hayas terminado,

659
00:28:56,021 --> 00:28:58,104
de nada
para ayudar a decorar el árbol.

660
00:28:58,104 --> 00:29:00,813
Gracias por la invitación,

661
00:29:00,813 --> 00:29:03,187
pero tenemos un gran día
delante de nosotros en el camino.

662
00:29:03,187 --> 00:29:05,438
Por supuesto que lo entiendo.

663
00:29:05,438 --> 00:29:07,271
Um, bueno, cuando estés todo listo,

664
00:29:07,271 --> 00:29:08,479
Los haré revisar a todos.

665
00:29:14,896 --> 00:29:16,688
No podemos dejarla decorar.
todo ese árbol de navidad

666
00:29:16,688 --> 00:29:17,980
por ella misma.

667
00:29:17,980 --> 00:29:19,396
No tenemos tiempo.

668
00:29:19,396 --> 00:29:20,688
Quizás uno de los otros invitados
la ayudará.

669
00:29:21,771 --> 00:29:22,521
Eh...

670
00:29:23,855 --> 00:29:25,396
[susurros]
No hay otros invitados.

671
00:29:26,896 --> 00:29:28,354
[suspiros]

672
00:29:28,354 --> 00:29:29,896
Está bien.

673
00:29:29,896 --> 00:29:33,688
Entonces alguien te está esperando.
en la iluminación de este árbol?

674
00:29:33,688 --> 00:29:35,354
Esa es la esperanza.

675
00:29:35,354 --> 00:29:37,563
Y tu realmente
no recuerdas nada?

676
00:29:39,479 --> 00:29:40,604
No.

677
00:29:45,104 --> 00:29:45,980
Ah...

678
00:29:45,980 --> 00:29:48,271
¿Hiciste esto?

679
00:29:49,771 --> 00:29:51,187
No, eso es...

680
00:29:51,187 --> 00:29:53,312
mi difunto esposo martin
trabajo manual.

681
00:29:53,312 --> 00:29:55,563
talló uno nuevo
cada Navidad.

682
00:30:02,479 --> 00:30:05,813
no lo vas a poner
en el árbol?

683
00:30:05,813 --> 00:30:09,521
No, fue
una tradición que compartimos.

684
00:30:09,521 --> 00:30:12,062
no se siente bien
hacerlo sin él.

685
00:30:13,229 --> 00:30:14,229
Ahora, eh...

686
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
¿te importaría?
para hacer los honores?

687
00:30:15,730 --> 00:30:17,771
¿A mí?

688
00:30:17,771 --> 00:30:19,229
Eres el más alto,

689
00:30:19,229 --> 00:30:20,938
y no tengo un taburete.

690
00:30:22,146 --> 00:30:22,855
Seguro.

691
00:30:25,855 --> 00:30:27,312
Ay...

692
00:30:27,312 --> 00:30:30,021
¿Siempre
hacer tus propios arcos?

693
00:30:30,021 --> 00:30:33,062
yo tenia martin
Elige las cintas.

694
00:30:33,062 --> 00:30:35,271
Durante los primeros 20 años
de nuestro matrimonio,

695
00:30:35,271 --> 00:30:38,855
No pude convencerlo de
cualquier cosa además del rojo puro.

696
00:30:38,855 --> 00:30:40,604
"No pasa nada
con los clásicos",

697
00:30:40,604 --> 00:30:41,855
el solía decir

698
00:30:46,104 --> 00:30:46,938
Tal vez que
estas pasando por

699
00:30:46,938 --> 00:30:48,021
es una bendición.

700
00:30:49,896 --> 00:30:51,980
Tienes borrón y cuenta nueva.

701
00:30:51,980 --> 00:30:56,396
no hay melancolía
recuerdos en los que vivir.

702
00:30:58,062 --> 00:30:59,312
No me arrepiento.

703
00:31:04,438 --> 00:31:06,438
Tampoco hay recuerdos felices.

704
00:31:17,062 --> 00:31:18,438
Así que tendremos que saltarnos
nuestra parada para almorzar

705
00:31:18,438 --> 00:31:21,062
si queremos hacerlo
a Lexington a las 8:00.

706
00:31:21,062 --> 00:31:22,521
Aunque valió la pena,
¿no fue así?

707
00:31:22,521 --> 00:31:24,521
Sí, lo fue.

708
00:31:24,521 --> 00:31:25,563
¡Ah, bien!

709
00:31:25,563 --> 00:31:28,813
No te extrañé.

710
00:31:28,813 --> 00:31:31,521
Sólo una cosita para ti.

711
00:31:31,521 --> 00:31:33,938
pensé que podría ayudar

712
00:31:33,938 --> 00:31:36,354
escribir
lo que sabes sobre ti mismo.

713
00:31:36,354 --> 00:31:38,980
Mantenlo todo ordenado.

714
00:31:38,980 --> 00:31:40,521
La estrella del norte

715
00:31:40,521 --> 00:31:44,312
ha guiado a muchos
un viajero cansado de regreso a casa.

716
00:31:44,312 --> 00:31:45,688
Gracias.

717
00:31:45,688 --> 00:31:47,771
Mantente fuerte.

718
00:31:47,771 --> 00:31:49,479
Mantén la barbilla en alto.

719
00:31:49,479 --> 00:31:50,938
dios da
los soldados más fuertes

720
00:31:50,938 --> 00:31:52,521
las batallas más duras.

721
00:31:54,771 --> 00:31:56,271
Feliz navidad.

722
00:31:57,229 --> 00:31:57,980
Feliz navidad.

723
00:32:05,396 --> 00:32:07,896
Nelli, te conozco.

724
00:32:07,896 --> 00:32:09,938
No hay manera de que nadie
sale de tu stand

725
00:32:09,938 --> 00:32:12,229
sin rendirse
su historia de vida.

726
00:32:12,229 --> 00:32:13,312
Éste no.

727
00:32:13,312 --> 00:32:15,104
Estaba muy callada.

728
00:32:15,104 --> 00:32:18,813
Honestamente,
parecía un poco triste.

729
00:32:18,813 --> 00:32:21,271
Le dijiste a mi ayudante
que ella tenia un bolso

730
00:32:21,271 --> 00:32:22,187
y una maleta.

731
00:32:22,187 --> 00:32:23,563
Mmmm, eso es correcto.

732
00:32:23,563 --> 00:32:25,563
Pero no puedes describir
cualquiera de ellos?

733
00:32:29,730 --> 00:32:32,146
La maleta estaba...

734
00:32:32,146 --> 00:32:33,312
morado,

735
00:32:33,312 --> 00:32:34,771
y tenía letras.

736
00:32:34,771 --> 00:32:36,104
¿Letras?
¿Qué quieres decir?

737
00:32:36,104 --> 00:32:37,730
¿Un monograma?

738
00:32:37,730 --> 00:32:39,813
¿Quizás una "R" o una "B"?

739
00:32:39,813 --> 00:32:42,771
Está bien, bueno,
tenemos una maleta morada,

740
00:32:42,771 --> 00:32:44,771
y un monograma.

741
00:32:44,771 --> 00:32:46,730
¿Algo más, sheriff?

742
00:32:46,730 --> 00:32:49,354
Sí, ¿qué tal algunos de
¿Ese famoso pastel casero?

743
00:32:52,980 --> 00:32:54,479
Ahora lo sabes tan bien como yo.

744
00:32:54,479 --> 00:32:56,938
ese río se extiende por millas.

745
00:32:56,938 --> 00:33:00,438
Esa bolsa podría estar a mitad de camino.
a Piscataqua ahora.

746
00:33:00,438 --> 00:33:01,438
Sí, podría serlo.

747
00:33:01,438 --> 00:33:04,396
Ahora, ¿qué tal ese pastel?

748
00:33:05,479 --> 00:33:07,271
Lo tienes, sheriff.

749
00:33:28,312 --> 00:33:30,187
¿Alguna noticia del sheriff Crowley?

750
00:33:30,187 --> 00:33:32,146
Eh, dijo que
pusieron una alerta

751
00:33:32,146 --> 00:33:34,146
en las maletas
yo estaba llevando,

752
00:33:34,146 --> 00:33:36,396
y uno tenía un monograma.

753
00:33:36,396 --> 00:33:38,479
Entonces debes tener
alguien en tu vida.

754
00:33:38,479 --> 00:33:40,146
¿Qué?

755
00:33:40,146 --> 00:33:41,438
Nadie se compra a sí mismo.
equipaje con monograma.

756
00:33:41,438 --> 00:33:43,938
Mmm.

757
00:33:45,563 --> 00:33:46,980
¿Qué son éstos?

758
00:33:46,980 --> 00:33:48,438
Ah, está bien,

759
00:33:48,438 --> 00:33:50,855
estás a punto de hacer
un autodescubrimiento muy importante.

760
00:33:50,855 --> 00:33:52,938
¿eres un ponche de huevo?
tipo de persona,

761
00:33:52,938 --> 00:33:54,604
o chocolate caliente?

762
00:33:54,604 --> 00:33:56,688
Bueno, ¿qué eres?

763
00:33:56,688 --> 00:33:58,771
no quiero indebidamente
influir en su selección.

764
00:33:58,771 --> 00:34:00,438
Bueno.

765
00:34:00,438 --> 00:34:01,312
Eso.

766
00:34:01,312 --> 00:34:02,187
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

767
00:34:02,187 --> 00:34:03,479
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

768
00:34:03,479 --> 00:34:04,354
Bueno.

769
00:34:06,855 --> 00:34:07,896
¿Entonces?

770
00:34:07,896 --> 00:34:09,604
- Es bueno.
- Bien.

771
00:34:09,604 --> 00:34:10,980
- Es bueno.
- ¿Sí?

772
00:34:10,980 --> 00:34:12,271
Sí.

773
00:34:12,271 --> 00:34:13,271
Así que eres realmente
no me vas a decir

774
00:34:13,271 --> 00:34:14,438
cual prefieres?

775
00:34:14,438 --> 00:34:15,312
No.

776
00:34:15,312 --> 00:34:16,604
Eso no es justo.

777
00:34:16,604 --> 00:34:17,646
No puedo dejar que acapares
todo el misterio.

778
00:34:20,021 --> 00:34:21,062
Quieres el cacao, ¿no?

779
00:34:21,062 --> 00:34:24,229
- Ajá.
- Sí.

780
00:34:24,229 --> 00:34:26,312
Oh, el chico del mostrador.

781
00:34:26,312 --> 00:34:28,438
me dio una pista
en un hotel para pasar la noche,

782
00:34:28,438 --> 00:34:29,271
y ya lo busqué.

783
00:34:31,563 --> 00:34:33,312
<i>[línea sonando]</i>

784
00:34:33,312 --> 00:34:34,563
Hola.

785
00:34:34,563 --> 00:34:36,146
Sí, me gustaría reservar.
dos habitaciones

786
00:34:36,146 --> 00:34:37,730
para esta tarde.

787
00:34:37,730 --> 00:34:39,855
Sé que es casi Navidad,

788
00:34:39,855 --> 00:34:43,187
pero tu sitio web
¿Listó una vacante?

789
00:34:44,896 --> 00:34:46,813
Entiendo.

790
00:34:46,813 --> 00:34:50,479
Feliz Navidad para ti también.

791
00:34:51,980 --> 00:34:54,104
Bueno, esto podría ser
más difícil de lo que pensaba.

792
00:34:54,104 --> 00:34:55,855
Podríamos dormir en el coche.

793
00:34:55,855 --> 00:34:57,438
no vamos a ir
dormir en el auto.

794
00:34:57,438 --> 00:34:58,563
Bueno, entonces,
¿Qué vamos a hacer?

795
00:35:00,855 --> 00:35:02,521
Tengo algunos familiares cerca.

796
00:35:02,521 --> 00:35:03,521
Justo en las afueras de Charlottesville,

797
00:35:03,521 --> 00:35:04,438
tal vez una hora.

798
00:35:04,438 --> 00:35:05,646
- ¿En realidad?
- Sí,

799
00:35:05,646 --> 00:35:07,146
mi primo jack,
y su esposa, Katie.

800
00:35:07,146 --> 00:35:08,604
¿Crees que
¿Nos dejarían pasar la noche?

801
00:35:10,271 --> 00:35:12,521
¿A menos que prefieras que no lo hagamos?

802
00:35:14,479 --> 00:35:15,312
No, yo haré la llamada.

803
00:35:18,604 --> 00:35:20,021
Bueno.

804
00:35:34,354 --> 00:35:35,771
¡Feliz navidad!

805
00:35:35,771 --> 00:35:36,771
Entra, entra.

806
00:35:36,771 --> 00:35:38,104
Muchas gracias
por tenernos.

807
00:35:38,104 --> 00:35:39,187
Sé que fue en el último momento...

808
00:35:39,187 --> 00:35:40,187
¿Estás bromeando?

809
00:35:40,187 --> 00:35:41,396
¡Estamos felices de tenerte!

810
00:35:41,396 --> 00:35:43,062
¿Cariño?
¡Pablo está aquí!

811
00:35:43,062 --> 00:35:45,271
Katie hizo el sofá.
en la guarida.

812
00:35:45,271 --> 00:35:46,563
Podría ocupar el sofá.

813
00:35:46,563 --> 00:35:48,354
lo has hecho
Ya es mucho para mí.

814
00:35:48,354 --> 00:35:50,438
Probablemente sea mejor
para mi espalda, de todos modos.

815
00:35:50,438 --> 00:35:52,229
Pablo...

816
00:35:52,229 --> 00:35:53,479
¡Feliz Navidad!

817
00:35:53,479 --> 00:35:55,521
¡Te extrañamos!

818
00:35:55,521 --> 00:35:56,938
Esta es mi amiga Jane.

819
00:35:56,938 --> 00:35:58,229
Tienes una casa tan encantadora.

820
00:35:58,229 --> 00:35:59,271
Ah, gracias.

821
00:35:59,271 --> 00:36:00,563
Es un placer conocerte.

822
00:36:00,563 --> 00:36:01,604
Ven conmigo,

823
00:36:01,604 --> 00:36:02,396
Te mostraré tu habitación.

824
00:36:02,396 --> 00:36:04,229
Ah, gracias.

825
00:36:05,521 --> 00:36:07,396
Me alegro que estés aquí.

826
00:36:07,396 --> 00:36:09,187
Ha pasado demasiado tiempo.

827
00:36:09,187 --> 00:36:10,771
Eh...

828
00:36:10,771 --> 00:36:13,229
quiero que sepas,

829
00:36:13,229 --> 00:36:16,021
todos entendimos
por qué hiciste lo que hiciste.

830
00:36:17,563 --> 00:36:20,521
Sé que piensas
tienes que cargar esto solo--

831
00:36:20,521 --> 00:36:21,896
¡Pablo!

832
00:36:21,896 --> 00:36:22,980
¡Oye, amigo!

833
00:36:22,980 --> 00:36:24,271
¿Cómo estás?

834
00:36:24,271 --> 00:36:25,479
solo le preguntaron
cuando llegabas aquí

835
00:36:25,479 --> 00:36:26,771
cada 15 minutos.

836
00:36:26,771 --> 00:36:28,146
¡Tengo un trineo nuevo!

837
00:36:28,146 --> 00:36:28,938
¿Quieres ver?

838
00:36:28,938 --> 00:36:30,229
Sí.

839
00:36:30,229 --> 00:36:32,104
¿Por qué no ayudas a Pablo?
¿Con sus maletas primero?

840
00:36:32,104 --> 00:36:33,438
Bueno.

841
00:36:33,438 --> 00:36:34,730
[se ríe con cariño]
¿Lo tienes?

842
00:36:38,688 --> 00:36:40,646
Entonces, ¿cómo es que tú y Paul
¿se conocen?

843
00:36:40,646 --> 00:36:42,646
Nos conocimos en el hospital.

844
00:36:42,646 --> 00:36:45,521
¿Pensé que ustedes dos eran...?

845
00:36:45,521 --> 00:36:47,021
Bueno, pensé
ustedes dos...

846
00:36:47,021 --> 00:36:48,771
¡Ah, no! No.

847
00:36:48,771 --> 00:36:51,521
Uh, solo estamos, um...

848
00:36:51,521 --> 00:36:52,813
Somos amigos.

849
00:36:53,938 --> 00:36:55,396
Oh.

850
00:36:55,396 --> 00:36:57,021
Sí.

851
00:36:57,021 --> 00:36:58,062
¿Cuándo vences?

852
00:36:58,062 --> 00:36:59,688
Tres meses más.

853
00:36:59,688 --> 00:37:00,896
No puedo venir lo suficientemente pronto.

854
00:37:00,896 --> 00:37:02,312
Estoy listo para este pequeño
para unirse a nosotros.

855
00:37:02,312 --> 00:37:04,271
¿Es un niño?

856
00:37:04,271 --> 00:37:06,104
Pensamos en
manteniéndolo como una sorpresa,

857
00:37:06,104 --> 00:37:07,980
pero eso duró
Hasta mi tercera ecografía.

858
00:37:07,980 --> 00:37:09,855
[risas]

859
00:37:09,855 --> 00:37:11,938
Oye, ¿estás seguro?
¿No puedo ayudar?

860
00:37:11,938 --> 00:37:14,563
No, ya casi he terminado.

861
00:37:14,563 --> 00:37:16,563
Uh, pásame esa lata
de crema de champiñones?

862
00:37:18,062 --> 00:37:18,938
Gracias.

863
00:37:18,938 --> 00:37:20,187
[suena el temporizador del horno]

864
00:37:30,354 --> 00:37:32,146
¡Muy bien, todos, profundicen!

865
00:37:32,271 --> 00:37:33,438
Sé con qué estoy empezando.

866
00:37:33,438 --> 00:37:34,396
Estas patatas gratinadas
luce increíble.

867
00:37:34,396 --> 00:37:35,604
Bueno, Jane ayudó.

868
00:37:35,604 --> 00:37:37,146
Acabo de entregarte la lata.

869
00:37:37,146 --> 00:37:39,730
[risas]

870
00:37:39,730 --> 00:37:40,938
[Paul] Entonces, ¿cómo está el pequeño?

871
00:37:40,938 --> 00:37:42,479
Finalmente está dormido.

872
00:37:42,479 --> 00:37:44,271
Ah, bien.

873
00:37:44,271 --> 00:37:46,187
Este pastel no es de este mundo

874
00:37:46,187 --> 00:37:48,021
y, aparentemente, conozco mis pasteles.

875
00:37:48,021 --> 00:37:48,980
Jack es chef.

876
00:37:48,980 --> 00:37:50,187
¿En realidad?

877
00:37:50,187 --> 00:37:53,438
yo trabajo en el centro
en un hotel fuera de la plaza.

878
00:37:53,438 --> 00:37:54,646
¿Alguna vez has considerado

879
00:37:54,646 --> 00:37:56,354
abriendo un restaurante
o algo?

880
00:37:56,354 --> 00:38:00,271
De hecho,
encontró el lugar perfecto.

881
00:38:00,271 --> 00:38:02,354
Tenemos un bebé en camino.

882
00:38:02,354 --> 00:38:03,896
El restaurante puede esperar.

883
00:38:03,896 --> 00:38:05,813
el dijo lo mismo
cuando nació Charlie.

884
00:38:05,813 --> 00:38:07,312
No era el momento adecuado.

885
00:38:07,312 --> 00:38:09,688
Sabes, nunca se sabe
lo que la vida traerá,

886
00:38:09,688 --> 00:38:11,563
Entonces, ¿por qué guardar los sueños para mañana?

887
00:38:11,563 --> 00:38:12,896
cuando hay
¿Perfectamente bien hoy?

888
00:38:12,896 --> 00:38:13,896
¿Bien?

889
00:38:14,021 --> 00:38:15,062
Bien.

890
00:38:15,062 --> 00:38:16,563
Entonces...

891
00:38:16,563 --> 00:38:17,980
¿Te has decidido por algún nombre?

892
00:38:19,604 --> 00:38:23,604
Estábamos pensando en
Mmm... Ben.

893
00:38:23,604 --> 00:38:25,021
Oh.

894
00:38:25,021 --> 00:38:27,354
¿Como tu hermano?

895
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
Sí...

896
00:38:29,938 --> 00:38:31,438
Bueno, estoy seguro
que se siente muy halagado.

897
00:38:31,438 --> 00:38:32,855
¿Ya se lo has dicho?

898
00:38:34,062 --> 00:38:36,146
Ben falleció el pasado enero.

899
00:38:41,563 --> 00:38:43,104
Sólo, eh...

900
00:38:43,104 --> 00:38:45,730
discúlpeme por un segundo.

901
00:38:48,604 --> 00:38:50,104
Uh, será mejor que vaya a ver
si él está bien.

902
00:38:50,104 --> 00:38:51,813
Sólo...

903
00:38:51,813 --> 00:38:53,938
dale un minuto.

904
00:39:15,980 --> 00:39:18,438
¿Por qué no dijiste nada?

905
00:39:21,021 --> 00:39:22,563
Tienes tus propios problemas.

906
00:39:22,563 --> 00:39:25,146
No necesitas escuchar
al mío.

907
00:39:26,771 --> 00:39:28,813
Me gustaría.

908
00:39:35,396 --> 00:39:37,021
Yo no estaba allí.

909
00:39:41,271 --> 00:39:44,312
se suponía que iba a visitar
la Navidad pasada.

910
00:39:44,312 --> 00:39:46,521
pasé cada navidad
con Ben y su esposa,

911
00:39:46,521 --> 00:39:50,229
pero no pude salir del trabajo.

912
00:39:55,021 --> 00:39:57,855
al menos
eso es lo que les dije.

913
00:39:57,855 --> 00:40:00,354
Eso es lo que me dije a mí mismo.

914
00:40:07,771 --> 00:40:10,479
La verdad es,

915
00:40:10,479 --> 00:40:14,855
fue muy difícil
verlo de esa manera.

916
00:40:14,855 --> 00:40:16,855
Ya sabes, enfermo.

917
00:40:20,146 --> 00:40:22,187
Veo ese tipo de cosas
todos los días en el trabajo,

918
00:40:22,187 --> 00:40:23,938
pero...

919
00:40:23,938 --> 00:40:26,146
es diferente...

920
00:40:26,146 --> 00:40:27,563
cuando es alguien a quien amas.

921
00:40:32,396 --> 00:40:33,938
Ya sabes, lo estaba haciendo bien.

922
00:40:33,938 --> 00:40:35,938
el estaba haciendo
realmente muy bueno,

923
00:40:35,938 --> 00:40:39,479
luchando contra el cáncer.

924
00:40:40,730 --> 00:40:43,354
Fue solo esa Navidad.

925
00:40:43,354 --> 00:40:48,187
Sabes, me acabo de decir a mí mismo
Necesitaba más tiempo...

926
00:40:53,521 --> 00:40:56,354
Pensé que tenía más tiempo.

927
00:41:07,730 --> 00:41:12,146
Sabes, nunca he
Le dije eso a alguien antes.

928
00:41:13,813 --> 00:41:15,604
Lo siento mucho.

929
00:41:16,855 --> 00:41:20,521
tengo el regalo
que le compré el año pasado,

930
00:41:20,521 --> 00:41:23,980
y se lo voy a traer,

931
00:41:23,980 --> 00:41:27,396
para decir adiós.

932
00:42:14,688 --> 00:42:15,646
¿No pudiste dormir?

933
00:42:20,479 --> 00:42:22,271
¿Recordaste algo?

934
00:42:22,271 --> 00:42:25,813
Oh, no, esto, um...

935
00:42:25,813 --> 00:42:28,146
Estoy escribiendo una historia.

936
00:42:28,146 --> 00:42:29,229
¿Una historia?

937
00:42:29,229 --> 00:42:31,646
Sí.

938
00:42:31,646 --> 00:42:33,938
no puedo recordar nada
sobre mi propia vida,

939
00:42:33,938 --> 00:42:37,187
pero sigo teniendo
todos estos pensamientos

940
00:42:37,187 --> 00:42:39,062
brotando.

941
00:42:39,062 --> 00:42:42,146
necesitaba ponerlos
en alguna parte, entonces...

942
00:42:42,146 --> 00:42:44,646
Después de que comencé,
Simplemente no podía parar.

943
00:42:44,646 --> 00:42:46,021
¿Puedo leerlo?

944
00:42:46,021 --> 00:42:47,479
Uh, tal vez... No.

945
00:42:47,479 --> 00:42:48,646
[risas]

946
00:42:48,646 --> 00:42:51,229
Tal vez cuando esté hecho,
pero no.

947
00:42:52,563 --> 00:42:55,021
¿Y tú?

948
00:42:55,021 --> 00:42:57,396
solo necesitaba
un vaso de agua.

949
00:42:58,730 --> 00:43:00,146
¿Es eso todo?

950
00:43:05,563 --> 00:43:06,479
Supongo que no.

951
00:43:08,855 --> 00:43:10,896
¿Ayudaría?
para hablar de el?

952
00:43:10,896 --> 00:43:14,062
¿Cómo era él?

953
00:43:14,062 --> 00:43:15,563
Él fue genial.

954
00:43:15,563 --> 00:43:17,563
Inteligente, amable.

955
00:43:17,563 --> 00:43:18,563
Realmente al aire libre.

956
00:43:18,563 --> 00:43:20,062
Me encantaba pescar.

957
00:43:20,062 --> 00:43:21,938
De hecho,

958
00:43:21,938 --> 00:43:23,521
Creo que tengo...

959
00:43:26,271 --> 00:43:28,146
Sí, ahí.

960
00:43:28,146 --> 00:43:29,646
Alquilamos una cabaña en un lago.
hace unos años.

961
00:43:29,646 --> 00:43:31,771
Oh, Dios mío,
¿Qué tan grande es ese pez?

962
00:43:31,771 --> 00:43:33,187
No es tan grande

963
00:43:33,187 --> 00:43:34,563
pero era mas grande
que cualquier cosa que haya atrapado,

964
00:43:34,563 --> 00:43:36,312
y definitivamente no me dejó
olvídate de eso.

965
00:43:38,187 --> 00:43:43,312
Oh, esto es en la graduación.
de mi escuela de enfermería.

966
00:43:43,312 --> 00:43:46,688
parece
estaba muy orgulloso de ti.

967
00:43:46,688 --> 00:43:47,813
Sí.

968
00:43:47,813 --> 00:43:49,312
Supongo que sí.

969
00:43:52,271 --> 00:43:54,563
no he mirado estos
en mucho tiempo.

970
00:43:56,980 --> 00:43:58,438
¿Tienes más?

971
00:44:00,438 --> 00:44:02,563
Sí. Seguro.

972
00:44:11,312 --> 00:44:12,688
Hola, Pablo.

973
00:44:12,688 --> 00:44:13,896
Ey.

974
00:44:13,896 --> 00:44:16,813
Sobre anoche.

975
00:44:16,813 --> 00:44:18,688
No quise molestarte.

976
00:44:18,688 --> 00:44:20,855
Sabes, pensé
sería más fácil,

977
00:44:20,855 --> 00:44:23,146
simplemente empujar
los recuerdos de él lejos,

978
00:44:23,146 --> 00:44:24,146
pero...

979
00:44:26,021 --> 00:44:27,354
...fue como perderlo
todo de nuevo.

980
00:44:29,479 --> 00:44:30,396
No quiero olvidarlo.

981
00:44:30,396 --> 00:44:31,896
Ben es un gran nombre,

982
00:44:31,896 --> 00:44:33,938
y él sería un honor
si lo elegiste.

983
00:44:33,938 --> 00:44:35,229
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
¿un poquito más?

984
00:44:35,229 --> 00:44:37,229
No, tenemos que salir a la carretera.

985
00:44:37,229 --> 00:44:38,479
si vamos a
llegar a Charleston a las 7:00.

986
00:44:39,813 --> 00:44:41,229
Escucha,

987
00:44:41,229 --> 00:44:42,187
deberías pensar en
el restaurante,

988
00:44:42,187 --> 00:44:43,479
como dijo Jane.

989
00:44:43,479 --> 00:44:44,688
No esperes.

990
00:44:46,646 --> 00:44:47,438
Muy bien,
Debería dirigirme allí

991
00:44:47,438 --> 00:44:48,521
mira si está lista.

992
00:44:48,521 --> 00:44:49,896
Oh, no la encontrarás allí.

993
00:44:49,896 --> 00:44:51,771
ella esta jugando con charlie
en el patio trasero.

994
00:45:02,563 --> 00:45:03,646
¡Vaya!

995
00:45:03,646 --> 00:45:04,646
¡Tú!

996
00:45:06,271 --> 00:45:06,938
¡Oye, vamos! ¡Vamos!

997
00:45:06,938 --> 00:45:08,479
Bueno.

998
00:45:10,021 --> 00:45:11,521
Ah...

999
00:45:11,521 --> 00:45:12,396
Renunciaste a nuestra posición.

1000
00:45:12,396 --> 00:45:13,187
No tenemos mucho tiempo.

1001
00:45:13,187 --> 00:45:14,604
¿Qué?

1002
00:45:14,604 --> 00:45:16,229
A la cuenta de tres,
Yo voy a la derecha, tú vas a la izquierda.

1003
00:45:16,229 --> 00:45:17,271
¿Estás conmigo?

1004
00:45:17,271 --> 00:45:19,021
Sí, estoy contigo.

1005
00:45:19,021 --> 00:45:20,021
Bueno.

1006
00:45:20,021 --> 00:45:21,521
Uno, dos, tres,

1007
00:45:21,521 --> 00:45:22,646
¡vete!

1008
00:45:24,813 --> 00:45:26,146
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

1009
00:45:29,813 --> 00:45:31,563
[risas]

1010
00:45:33,896 --> 00:45:35,646
[risas]

1011
00:45:36,771 --> 00:45:39,604
¡Sí!

1012
00:45:39,604 --> 00:45:41,563
Nos das una llamada
cuando estés todo instalado.

1013
00:45:41,563 --> 00:45:42,813
Lo haré.

1014
00:45:42,813 --> 00:45:44,479
Fue un verdadero placer conocerte.

1015
00:45:44,479 --> 00:45:45,396
No seas un extraño.

1016
00:45:45,396 --> 00:45:46,229
No lo haré.

1017
00:45:47,563 --> 00:45:50,354
Lo siento, no soy tan rápido.
como solía ser.

1018
00:45:52,354 --> 00:45:54,187
- Feliz Navidad, Pablo.
- Feliz navidad.

1019
00:45:54,187 --> 00:45:56,938
ha sido tan agradable
verte así.

1020
00:45:58,187 --> 00:45:59,146
[susurros] Feliz.

1021
00:46:00,938 --> 00:46:02,646
Pensé que podrías usar esto.

1022
00:46:03,730 --> 00:46:05,521
Dios mío, gracias.

1023
00:46:05,521 --> 00:46:06,771
Está todo bien.

1024
00:46:06,771 --> 00:46:08,062
gracias, gracias
mucho por tenernos.

1025
00:46:08,062 --> 00:46:09,938
En cualquier momento.

1026
00:46:09,938 --> 00:46:11,604
Vale, bueno, feliz Navidad.

1027
00:46:11,604 --> 00:46:12,771
Muchas gracias.

1028
00:46:12,771 --> 00:46:13,813
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1029
00:46:13,813 --> 00:46:14,646
¿Puedo tomar eso por ti?

1030
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
- Seguro.
- Excelente.

1031
00:46:16,021 --> 00:46:18,146
Oye, ¿quieres que conduzca?

1032
00:46:18,146 --> 00:46:19,688
No tienes licencia.

1033
00:46:19,688 --> 00:46:20,938
Bueno, no es justo

1034
00:46:20,938 --> 00:46:22,479
que necesitas conducir
todo el camino.

1035
00:46:22,479 --> 00:46:23,980
Bueno, puede que no sea justo.
pero es legal.

1036
00:46:23,980 --> 00:46:25,354
Apenas puedes
mantén los ojos abiertos.

1037
00:46:25,354 --> 00:46:26,521
Mis ojos están bien.

1038
00:46:26,521 --> 00:46:28,229
Voy a tomar estos
muchas gracias.

1039
00:46:29,980 --> 00:46:31,813
Espera, espera, espera.

1040
00:46:33,021 --> 00:46:34,688
Por favor no hagas esto.

1041
00:46:36,271 --> 00:46:37,563
<i>Jane...</i>

1042
00:46:40,855 --> 00:46:41,813
¿Estás bien?

1043
00:46:43,354 --> 00:46:44,062
Sí, estoy bien.

1044
00:46:44,062 --> 00:46:45,146
Eh...

1045
00:46:45,146 --> 00:46:46,938
¿Sabes qué? Tienes razón.

1046
00:46:46,938 --> 00:46:49,271
Deberías conducir.

1047
00:47:03,438 --> 00:47:05,062
Tienes bastante brazo.

1048
00:47:05,062 --> 00:47:06,396
me pregunto
si solías jugar béisbol.

1049
00:47:06,396 --> 00:47:07,354
[risas]

1050
00:47:14,604 --> 00:47:15,730
Necesitamos gasolina.

1051
00:47:15,730 --> 00:47:17,688
Probablemente deberíamos parar aquí.

1052
00:47:17,688 --> 00:47:19,104
¿Almorzar?

1053
00:47:31,563 --> 00:47:33,062
Lo estamos pasando muy bien.

1054
00:47:33,062 --> 00:47:34,062
Sí, no es eso.

1055
00:47:34,062 --> 00:47:35,688
Es solo...

1056
00:47:35,688 --> 00:47:38,646
Recuerdo algo más.

1057
00:47:38,646 --> 00:47:40,479
¿Qué fue?

1058
00:47:40,479 --> 00:47:42,021
estaba en una casa,

1059
00:47:42,021 --> 00:47:43,312
y había un hombre allí,

1060
00:47:43,312 --> 00:47:45,104
y me iba.

1061
00:47:45,104 --> 00:47:47,896
Se sintió como
¿Nos peleamos?

1062
00:47:47,896 --> 00:47:50,104
¿Quién era él para ti?

1063
00:47:50,104 --> 00:47:50,938
No sé.

1064
00:47:53,104 --> 00:47:54,312
¿Crees que
es la misma persona

1065
00:47:54,312 --> 00:47:55,604
de las cartas?

1066
00:47:55,604 --> 00:47:56,604
¿Marca?

1067
00:47:56,604 --> 00:47:57,730
Tal vez.

1068
00:47:57,730 --> 00:47:59,938
Él simplemente parecía herido.

1069
00:47:59,938 --> 00:48:03,062
Parecía que lo lastimé,
o algo así.

1070
00:48:03,062 --> 00:48:04,938
No lo sé, solo
Yo nunca...

1071
00:48:04,938 --> 00:48:06,646
he estado tan desesperado
para llenar estos espacios en blanco,

1072
00:48:06,646 --> 00:48:08,104
ya sabes,
no me he detenido a considerar

1073
00:48:08,104 --> 00:48:11,938
que tal vez no me guste
lo que encuentro.

1074
00:48:11,938 --> 00:48:13,563
Ya sabes, tal vez mi subconsciente

1075
00:48:13,563 --> 00:48:14,771
está tratando de ocultar algo
de mi parte.

1076
00:48:14,771 --> 00:48:17,229
Como...

1077
00:48:17,229 --> 00:48:20,563
¿Qué pasa si solo estoy?
una persona terrible?

1078
00:48:20,563 --> 00:48:21,771
No eres una persona terrible.

1079
00:48:21,771 --> 00:48:22,896
Bueno, ¿cómo sabes eso?

1080
00:48:22,896 --> 00:48:23,855
Porque te conozco.

1081
00:48:23,855 --> 00:48:25,187
Ni siquiera me conozco.

1082
00:48:26,938 --> 00:48:29,354
No lo ves, ¿verdad?

1083
00:48:30,980 --> 00:48:32,980
El efecto que tienes
sobre la gente.

1084
00:48:32,980 --> 00:48:34,146
Tu...

1085
00:48:34,146 --> 00:48:38,021
Tienes esta luz en ti.

1086
00:48:38,021 --> 00:48:39,396
Es obvio para cualquiera

1087
00:48:39,396 --> 00:48:40,521
quien gasta
cinco minutos contigo.

1088
00:48:43,062 --> 00:48:44,354
Es posible que hayas hecho
algunos errores en el pasado--

1089
00:48:44,354 --> 00:48:46,354
todos tenemos--

1090
00:48:46,354 --> 00:48:49,938
pero no define
quién eres en el futuro.

1091
00:48:49,938 --> 00:48:52,396
Ya sabes,
Los errores se pueden perdonar.

1092
00:49:06,688 --> 00:49:09,021
¿Estás trabajando en tu historia?

1093
00:49:09,021 --> 00:49:10,021
[suspiros] Sí.

1094
00:49:10,021 --> 00:49:11,479
Tratando de descubrir el final.

1095
00:49:11,479 --> 00:49:12,438
Espero que sea feliz.

1096
00:49:12,438 --> 00:49:13,521
[risas] Yo también.

1097
00:49:14,771 --> 00:49:16,021
[suena el teléfono celular]

1098
00:49:19,312 --> 00:49:20,938
Posada de Stonestreet.

1099
00:49:20,938 --> 00:49:22,771
Confirmando mi reserva.

1100
00:49:23,980 --> 00:49:25,229
¿Posada de Stonestreet?

1101
00:49:25,229 --> 00:49:27,646
Sí, es el hotel más bonito.
en Pickering.

1102
00:49:27,646 --> 00:49:28,855
Para ser justos,

1103
00:49:28,855 --> 00:49:30,855
es el único hotel
en Pickering,

1104
00:49:30,855 --> 00:49:32,438
pero sigue siendo muy bonito.

1105
00:49:32,438 --> 00:49:35,646
Bueno, pensé que estarías
quedarse con la familia.

1106
00:49:37,813 --> 00:49:40,187
mis padres fallecieron
hace unos años.

1107
00:49:40,187 --> 00:49:42,563
Bueno, ¿qué pasa con
¿tu cuñada?

1108
00:49:44,229 --> 00:49:45,646
No hemos hablado.

1109
00:49:45,646 --> 00:49:47,229
¿Por qué no?

1110
00:49:49,187 --> 00:49:51,438
Es como dije,

1111
00:49:51,438 --> 00:49:54,229
No estuve ahí para Ben.

1112
00:49:54,229 --> 00:49:56,479
Marissa estaba furiosa.

1113
00:49:56,479 --> 00:49:57,896
No la culpo.

1114
00:49:57,896 --> 00:49:59,187
Bueno, entonces vas
todo el camino a casa

1115
00:49:59,187 --> 00:50:00,229
y tu no lo eres
¿Vas a ver a alguien?

1116
00:50:01,688 --> 00:50:03,062
Voy a ver a mi hermano.

1117
00:50:05,021 --> 00:50:07,021
Me acabas de decir

1118
00:50:07,021 --> 00:50:09,771
que los errores se pueden perdonar.

1119
00:50:12,980 --> 00:50:14,980
Algunos pueden.

1120
00:50:16,521 --> 00:50:17,980
Éste no puede.

1121
00:50:22,896 --> 00:50:24,396
Yo conseguiré esto.

1122
00:51:00,980 --> 00:51:01,980
El tráfico parece bueno.

1123
00:51:01,980 --> 00:51:02,855
Deberíamos ir a Charleston
a las 6:00.

1124
00:51:02,855 --> 00:51:04,146
Cierra los ojos.

1125
00:51:05,104 --> 00:51:06,646
Cierra los ojos.

1126
00:51:06,646 --> 00:51:08,855
Extiende tus manos.

1127
00:51:11,563 --> 00:51:12,271
Ábrelos.

1128
00:51:13,604 --> 00:51:14,604
¿Para qué es esto?

1129
00:51:14,604 --> 00:51:16,146
Un regalo.

1130
00:51:16,146 --> 00:51:17,312
Pruébalo.

1131
00:51:17,312 --> 00:51:18,563
¡Vamos!

1132
00:51:18,563 --> 00:51:19,688
Vamos.

1133
00:51:26,479 --> 00:51:27,938
¿Cómo me veo?

1134
00:51:29,229 --> 00:51:31,563
Algo para recordarme.

1135
00:51:31,563 --> 00:51:33,438
Vamos.

1136
00:51:33,438 --> 00:51:35,104
Volvamos al coche.

1137
00:51:38,271 --> 00:51:40,396
[banda tocando]

1138
00:51:40,396 --> 00:51:42,688
[♪]

1139
00:51:42,688 --> 00:51:46,479
♪ Hay música
en la ciudad... ♪

1140
00:51:46,479 --> 00:51:50,187
creo que el universo
quiere que escuches.

1141
00:51:50,187 --> 00:51:53,938
♪ Hay un árbol grande y viejo.
para que todos lo vean ♪

1142
00:51:53,938 --> 00:51:55,104
♪ Donde los niños
corre y juega... ♪

1143
00:51:55,104 --> 00:51:56,354
Es bastante pegadizo.

1144
00:51:57,980 --> 00:52:01,187
♪ miro hacia afuera
a través de mi ventana... ♪

1145
00:52:01,187 --> 00:52:02,438
¡Ah! [risas]

1146
00:52:02,438 --> 00:52:03,980
♪ Algo simplemente
no parece correcto... ♪

1147
00:52:03,980 --> 00:52:05,730
Muy bien, allá vamos.

1148
00:52:05,730 --> 00:52:06,938
♪...Hasta que dije hola♪

1149
00:52:06,938 --> 00:52:08,688
♪ Y escuché su voz ♪

1150
00:52:08,688 --> 00:52:12,104
♪ En el otro extremo
de la línea ♪

1151
00:52:12,104 --> 00:52:14,563
♪ Ahora es Navidad ♪

1152
00:52:14,563 --> 00:52:16,187
♪ Navidad ♪

1153
00:52:16,187 --> 00:52:19,938
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1154
00:52:19,938 --> 00:52:23,354
♪ Navidad, Navidad ♪

1155
00:52:23,354 --> 00:52:26,730
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

1156
00:52:26,730 --> 00:52:29,396
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles... ♪

1157
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Última parada.

1158
00:52:30,396 --> 00:52:31,563
¿Estás listo?

1159
00:52:31,563 --> 00:52:33,062
Listo.

1160
00:52:35,062 --> 00:52:36,187
[comienzo haciendo clic]

1161
00:52:37,312 --> 00:52:38,604
No te preocupes,

1162
00:52:38,604 --> 00:52:39,438
a veces hace esto.

1163
00:52:39,438 --> 00:52:40,688
Sólo tienes que--

1164
00:52:40,688 --> 00:52:41,771
[arranque luchando]

1165
00:52:41,771 --> 00:52:42,813
[el motor se apaga]

1166
00:52:55,146 --> 00:52:58,062
Bueno, podrían ser algunas cosas.

1167
00:52:58,062 --> 00:52:59,771
En el mejor de los casos,
es una batería de tiro.

1168
00:52:59,771 --> 00:53:01,646
¿El peor de los casos?

1169
00:53:01,646 --> 00:53:03,062
Si es el alternador

1170
00:53:03,062 --> 00:53:04,187
tienes que dejarlo aquí
durante uno o dos días,

1171
00:53:04,187 --> 00:53:05,438
mientras buscamos la pieza.

1172
00:53:05,438 --> 00:53:06,813
Oh no, no tenemos
uno o dos días.

1173
00:53:06,813 --> 00:53:07,896
No podemos quedarnos estancados aquí.

1174
00:53:07,896 --> 00:53:09,229
¿Hay algo
que puedes hacer?

1175
00:53:09,229 --> 00:53:11,771
Estaba a punto de cerrar
cuando recibí la llamada.

1176
00:53:11,771 --> 00:53:12,980
Es Nochebuena.

1177
00:53:12,980 --> 00:53:14,187
Sé que es mucho pedir,

1178
00:53:14,187 --> 00:53:15,479
pero realmente sería
significa mucho para nosotros

1179
00:53:15,479 --> 00:53:16,479
si pudieras ayudarnos.

1180
00:53:17,479 --> 00:53:18,646
Por favor.

1181
00:53:18,646 --> 00:53:20,271
[suspiros]

1182
00:53:20,271 --> 00:53:22,104
Muy bien.

1183
00:53:22,104 --> 00:53:24,604
¿Te diré qué?

1184
00:53:24,604 --> 00:53:25,438
deja tu número en el pad.

1185
00:53:25,438 --> 00:53:26,646
Dame una hora.

1186
00:53:26,646 --> 00:53:27,646
No puedo prometer nada

1187
00:53:27,646 --> 00:53:29,396
pero haré lo mejor que pueda.

1188
00:53:29,396 --> 00:53:31,855
Bien.
Muchas gracias.

1189
00:53:31,855 --> 00:53:33,146
Sí.

1190
00:53:33,146 --> 00:53:34,146
[exhalando]

1191
00:53:36,271 --> 00:53:38,396
No tenemos tiempo para esto.

1192
00:53:38,396 --> 00:53:39,855
El mecanico dijo
sería una hora.

1193
00:53:39,855 --> 00:53:41,312
Volveremos a la carretera
a las 4:30.

1194
00:53:41,312 --> 00:53:44,062
Lo estaremos acortando,
pero llegaremos allí.

1195
00:53:44,062 --> 00:53:46,688
Sí, eso es si puede arreglarlo.

1196
00:53:46,688 --> 00:53:48,271
El encendido del árbol finaliza a las 8:00.

1197
00:53:48,271 --> 00:53:51,730
¿Qué pasa si alguien que me conoce?
¿Se ha ido antes de que pueda llegar allí?

1198
00:53:51,730 --> 00:53:53,104
entonces estoy de vuelta
hasta donde comencé.

1199
00:53:53,104 --> 00:53:54,229
¿Qué...?

1200
00:53:54,229 --> 00:53:56,980
¿Qué voy a hacer?

1201
00:53:56,980 --> 00:54:00,855
[canto del coro]
♪ El mundo cansado se regocija ♪

1202
00:54:00,855 --> 00:54:10,896
♪ Para esos descansos
una nueva y gloriosa mañana ♪

1203
00:54:11,438 --> 00:54:14,771
♪ Otoño ♪

1204
00:54:14,771 --> 00:54:19,688
♪ De rodillas ♪

1205
00:54:19,688 --> 00:54:23,980
♪ Oh, escucha ♪

1206
00:54:23,980 --> 00:54:28,563
♪ Las voces de los ángeles ♪

1207
00:54:28,563 --> 00:54:33,229
♪ Oh, noche ♪

1208
00:54:33,229 --> 00:54:36,896
♪ Divino ♪

1209
00:54:36,896 --> 00:54:40,062
♪ Oh, noche ♪

1210
00:54:40,062 --> 00:54:44,604
♪ Cuando nació Cristo ♪

1211
00:54:44,604 --> 00:54:49,062
♪ Oh, noche ♪

1212
00:54:49,062 --> 00:54:53,229
♪ Divino ♪

1213
00:54:53,229 --> 00:54:56,146
♪ Oh, noche ♪

1214
00:54:56,146 --> 00:55:01,938
♪ Oh, noche... ♪

1215
00:55:01,938 --> 00:55:07,980
♪ Divino ♪

1216
00:55:07,980 --> 00:55:12,688
♪ Di... ♪

1217
00:55:12,688 --> 00:55:15,730
♪ ... vid ♪

1218
00:55:15,730 --> 00:55:16,771
[el perro ladra]

1219
00:55:16,771 --> 00:55:18,229
- ¡Oh, oye!
- ¡Hola! ¡Hola!

1220
00:55:18,229 --> 00:55:19,563
Hola amigo.

1221
00:55:19,563 --> 00:55:21,896
¿De dónde vienes?

1222
00:55:21,896 --> 00:55:23,271
¿Ves a su dueño?

1223
00:55:23,271 --> 00:55:24,730
Eh...

1224
00:55:24,730 --> 00:55:26,563
No.

1225
00:55:26,563 --> 00:55:28,771
¿Estás perdido?

1226
00:55:28,771 --> 00:55:30,896
Sí, conozco el sentimiento.

1227
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
Revisa su cuello,

1228
00:55:31,896 --> 00:55:32,896
mira si su dirección está ahí.

1229
00:55:32,896 --> 00:55:34,396
Bueno.

1230
00:55:34,396 --> 00:55:35,271
¡No, espera, para!

1231
00:55:35,271 --> 00:55:36,146
¡No!

1232
00:55:36,146 --> 00:55:37,312
¡Esperar!

1233
00:55:37,312 --> 00:55:38,563
[suspiro] ¡Espera!

1234
00:55:44,146 --> 00:55:46,438
El tipo del arado encontró esto.

1235
00:55:46,438 --> 00:55:48,146
mientras salaba
los caminos secundarios.

1236
00:55:48,146 --> 00:55:50,646
lo reconocí
De la descripción que publicamos.

1237
00:55:52,062 --> 00:55:53,604
Tenemos algunos artículos.
de ropa aquí.

1238
00:55:53,604 --> 00:55:56,312
Tenemos una camiseta

1239
00:55:56,312 --> 00:55:59,521
un par de pantalones vaqueros.

1240
00:56:04,479 --> 00:56:06,980
Mira lo que puedes sacar
fuera de eso.

1241
00:56:06,980 --> 00:56:09,062
ha estado en el río
por unos días.

1242
00:56:09,062 --> 00:56:11,730
Sí, bueno, vale la pena intentarlo.

1243
00:56:13,229 --> 00:56:14,396
Eh.

1244
00:56:21,271 --> 00:56:23,021
¿Qué opinas de eso?

1245
00:56:23,021 --> 00:56:24,229
no lo sé,

1246
00:56:24,229 --> 00:56:25,730
tal vez ella tenga
un pequeño en casa.

1247
00:56:25,730 --> 00:56:27,813
¿Deberíamos llamar a nuestra Jane Doe?

1248
00:56:27,813 --> 00:56:29,146
No.

1249
00:56:29,146 --> 00:56:31,187
No, veamos qué obtenemos.
primero apague la computadora portátil.

1250
00:56:31,187 --> 00:56:32,604
Bueno.

1251
00:56:38,771 --> 00:56:42,271
No hay ningún coche en el camino de entrada.

1252
00:56:42,271 --> 00:56:43,354
[golpeando]

1253
00:56:43,354 --> 00:56:44,438
Es Navidad.

1254
00:56:44,438 --> 00:56:46,521
Puede que estén lejos.

1255
00:56:48,646 --> 00:56:49,479
¡Lo siento!

1256
00:56:49,479 --> 00:56:51,479
¿Puedo ayudarle?

1257
00:56:53,730 --> 00:56:55,146
¡Oh!

1258
00:56:55,146 --> 00:56:56,104
¡Ay, cariño!

1259
00:56:56,104 --> 00:56:59,438
Estábamos tan preocupados por ti.

1260
00:56:59,438 --> 00:57:00,688
Se deslizó por la valla
anoche.

1261
00:57:00,688 --> 00:57:02,062
mi hijo lo ha estado buscando
toda la mañana.

1262
00:57:02,062 --> 00:57:03,271
¿Dónde lo encontraste?

1263
00:57:03,271 --> 00:57:04,604
Fuera de la iglesia.

1264
00:57:04,604 --> 00:57:05,813
Simplemente resultó ser
en el lugar correcto

1265
00:57:05,813 --> 00:57:07,479
en el momento adecuado, supongo.

1266
00:57:07,479 --> 00:57:09,229
dejé de creer
en coincidencias

1267
00:57:09,229 --> 00:57:10,438
hace mucho tiempo,

1268
00:57:10,438 --> 00:57:11,688
especialmente en Navidad.

1269
00:57:12,896 --> 00:57:14,563
No puedo agradecerles lo suficiente a ambos.

1270
00:57:14,563 --> 00:57:15,855
simplemente estamos felices
que está en casa.

1271
00:57:17,104 --> 00:57:19,187
¿Te importaría esperar aquí?
por un segundo?

1272
00:57:19,187 --> 00:57:21,938
Sólo espera.

1273
00:57:24,354 --> 00:57:27,604
Estos son la familia Winter.
Medialunas navideñas.

1274
00:57:27,604 --> 00:57:28,771
Los hacemos en mi panadería,

1275
00:57:28,771 --> 00:57:30,688
pero lo son
Los favoritos de mi marido.

1276
00:57:30,688 --> 00:57:32,646
Ay, gracias.

1277
00:57:32,646 --> 00:57:35,062
En serio,
muchas gracias a ambos.

1278
00:57:35,062 --> 00:57:36,646
Feliz navidad.

1279
00:57:36,646 --> 00:57:37,855
- Feliz navidad.
- Oh, feliz Navidad.

1280
00:57:40,479 --> 00:57:41,980
Ay...

1281
00:57:44,146 --> 00:57:45,938
Bueno, deberíamos
Vuelve al garaje.

1282
00:57:45,938 --> 00:57:48,271
Mmmm.

1283
00:57:48,271 --> 00:57:51,479
Oye, si el auto no está arreglado,

1284
00:57:51,479 --> 00:57:52,771
tomaremos un tren,

1285
00:57:52,771 --> 00:57:53,730
o un taxi.

1286
00:57:53,730 --> 00:57:54,813
Algo.

1287
00:57:54,813 --> 00:57:56,438
Lo resolveremos.

1288
00:57:58,062 --> 00:58:00,855
no te dejaré
hasta que estés donde perteneces.

1289
00:58:00,855 --> 00:58:02,354
Prometo.

1290
00:58:03,563 --> 00:58:04,980
Gracias.

1291
00:58:06,146 --> 00:58:07,980
Toma, ¿por qué no te los llevas?

1292
00:58:10,980 --> 00:58:13,271
¡Hola!

1293
00:58:13,271 --> 00:58:15,104
¡Feliz Navidad, Rebeca!

1294
00:58:15,104 --> 00:58:17,062
¡Feliz Navidad, Marcos!

1295
00:58:18,646 --> 00:58:20,146
¿Jane?

1296
00:58:21,354 --> 00:58:22,896
¡Rebeca!

1297
00:58:22,896 --> 00:58:24,396
¿Quién es Rebeca?

1298
00:58:24,396 --> 00:58:25,438
¡Soy Rebeca!

1299
00:58:26,688 --> 00:58:28,187
tengo un nombre,
¡Y es Rebeca!

1300
00:58:28,187 --> 00:58:29,646
¡Rebeca!
Ese es un buen nombre, ¿verdad?

1301
00:58:29,646 --> 00:58:31,187
Ese es un gran nombre.
¡Es un gran nombre!

1302
00:58:31,187 --> 00:58:32,271
Rebeca ¿quién?

1303
00:58:32,271 --> 00:58:33,396
No sé.
¡Ni siquiera me importa!

1304
00:58:45,354 --> 00:58:46,187
Rebeca, yo...

1305
00:58:46,187 --> 00:58:48,312
[suena el teléfono celular]

1306
00:58:53,187 --> 00:58:54,146
Se acabó la hora.

1307
00:58:55,855 --> 00:58:56,896
Deberíamos regresar.

1308
00:58:58,187 --> 00:58:59,146
Sí.

1309
00:59:09,396 --> 00:59:11,396
¿Hola?

1310
00:59:12,771 --> 00:59:13,855
Sólo denme un segundo, chicos.

1311
00:59:15,479 --> 00:59:16,646
Esperemos lo mejor.

1312
00:59:16,646 --> 00:59:18,688
Nos esperan buenas noticias.

1313
00:59:22,730 --> 00:59:24,021
Es Marcos.

1314
00:59:25,229 --> 00:59:26,146
¿OMS?

1315
00:59:27,604 --> 00:59:30,688
El hombre de mis recuerdos.

1316
00:59:30,688 --> 00:59:32,938
¿Está seguro?

1317
00:59:32,938 --> 00:59:34,771
Estoy seguro de que.

1318
00:59:37,354 --> 00:59:38,396
Bueno, él debe ser
bastante importante entonces,

1319
00:59:38,396 --> 00:59:39,396
si sigues recordándolo.

1320
00:59:40,479 --> 00:59:41,604
Sí.

1321
00:59:41,604 --> 00:59:42,896
Eso es algo bueno, ¿verdad?

1322
00:59:42,896 --> 00:59:44,563
porque el sera
esperándote allí,

1323
00:59:44,563 --> 00:59:45,938
y...

1324
00:59:45,938 --> 00:59:48,021
obtendrás tus respuestas.

1325
00:59:49,521 --> 00:59:51,062
Bien.

1326
00:59:53,688 --> 00:59:54,855
[suena el teléfono celular]

1327
00:59:54,855 --> 00:59:56,062
Eh...

1328
00:59:58,688 --> 00:59:59,604
La llamada del sheriff Crowley.

1329
01:00:01,938 --> 01:00:03,396
¿Hola?

1330
01:00:03,396 --> 01:00:06,021
¿Lo hiciste?

1331
01:00:07,730 --> 01:00:10,146
Ajá.

1332
01:00:10,146 --> 01:00:12,021
No.

1333
01:00:14,021 --> 01:00:16,938
Feliz Navidad para ti también.

1334
01:00:19,062 --> 01:00:22,604
¿Encontraron algo?

1335
01:00:22,604 --> 01:00:24,938
Mi maleta.

1336
01:00:24,938 --> 01:00:27,521
¿Hubo algo?
útil por dentro?

1337
01:00:27,521 --> 01:00:30,396
Eh...

1338
01:00:30,396 --> 01:00:31,855
Sí, mi computadora portátil

1339
01:00:31,855 --> 01:00:35,062
que no pueden seguir.

1340
01:00:35,062 --> 01:00:36,062
Eh...

1341
01:00:36,062 --> 01:00:38,438
algo de ropa...

1342
01:00:39,980 --> 01:00:41,563
¿Un suéter?

1343
01:00:43,813 --> 01:00:45,896
Un suéter de niña.

1344
01:00:49,021 --> 01:00:51,688
¿Podría ser mamá?

1345
01:00:53,604 --> 01:00:54,938
¿Cómo podría alguien...?

1346
01:00:54,938 --> 01:00:58,855
¿Cómo podría olvidar?
algo asi?

1347
01:00:58,855 --> 01:01:03,146
Un niño... ¿mi propio hijo?

1348
01:01:05,604 --> 01:01:06,438
¡Albricias!

1349
01:01:06,438 --> 01:01:07,354
Ya está todo listo.

1350
01:01:07,354 --> 01:01:08,438
Reemplazó la batería.

1351
01:01:08,438 --> 01:01:09,980
¿La batería?
¿Eso es todo lo que fue?

1352
01:01:09,980 --> 01:01:11,855
Ustedes dos se consiguieron
un milagro navideño.

1353
01:01:20,187 --> 01:01:21,187
Vamos a llevarte a casa.

1354
01:01:29,187 --> 01:01:31,396
[la radio suena]

1355
01:01:31,396 --> 01:01:34,229
♪ ...Y calienta mi corazón
para sentir su amor ♪

1356
01:01:34,229 --> 01:01:37,896
♪ Y saber
cuanto le importa ♪

1357
01:01:37,896 --> 01:01:41,146
♪ Es curioso cómo volver ♪

1358
01:01:41,146 --> 01:01:45,104
♪ puedo recuperarte
donde perteneces ♪

1359
01:01:45,104 --> 01:01:49,187
♪ Es la diferencia
en solo una melodía ♪

1360
01:01:49,187 --> 01:01:52,730
♪ Y mi favorito
Canción navideña ♪

1361
01:01:52,730 --> 01:01:55,187
♪ Ahora es Navidad ♪

1362
01:01:55,187 --> 01:01:57,104
♪ Navidad ♪

1363
01:01:57,104 --> 01:02:00,855
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1364
01:02:00,855 --> 01:02:04,438
♪ Navidad, Navidad ♪

1365
01:02:04,438 --> 01:02:08,146
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

1366
01:02:08,146 --> 01:02:11,980
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

1367
01:02:11,980 --> 01:02:16,187
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

1368
01:02:16,187 --> 01:02:18,730
♪ Mamá acaba de llamar y decir ♪

1369
01:02:18,730 --> 01:02:23,855
♪ Es hora
para que vuelvas a casa ♪

1370
01:02:23,855 --> 01:02:26,646
♪ Mamá acaba de llamar y decir ♪

1371
01:02:26,646 --> 01:02:30,146
♪ Es hora
para que vuelvas a casa ♪

1372
01:02:31,938 --> 01:02:34,855
Creo que deberías llamarla.

1373
01:02:34,855 --> 01:02:35,938
¿OMS?

1374
01:02:35,938 --> 01:02:38,146
Marisa.

1375
01:02:40,938 --> 01:02:43,146
Ya es bastante difícil como es
simplemente haciendo el viaje.

1376
01:02:43,146 --> 01:02:45,146
Yo...

1377
01:02:45,146 --> 01:02:48,563
No creo que pueda enfrentarla.

1378
01:02:48,563 --> 01:02:50,938
Creo que deberías intentarlo.

1379
01:02:53,938 --> 01:02:55,229
¿Por qué es tan importante para ti?

1380
01:02:57,479 --> 01:02:58,438
En menos de una hora,

1381
01:02:58,438 --> 01:02:59,688
voy a descubrir

1382
01:02:59,688 --> 01:03:01,730
¿Qué me espera?
en charlestón...

1383
01:03:05,730 --> 01:03:09,146
...pero incluso
si consigo mis respuestas...

1384
01:03:11,521 --> 01:03:12,730
...no estoy seguro de estar bien

1385
01:03:12,730 --> 01:03:14,354
a menos que sepa que tú también estás bien.

1386
01:03:15,980 --> 01:03:20,479
[radio] ♪...Oh noche divina ♪

1387
01:03:20,479 --> 01:03:24,229
♪ Oh noche... ♪

1388
01:03:34,354 --> 01:03:35,730
Espera, espera, ¡tu bolso!

1389
01:03:35,730 --> 01:03:37,146
Está bien, me voy
para estacionar el auto,

1390
01:03:37,146 --> 01:03:38,146
y luego te veré adentro.

1391
01:03:38,146 --> 01:03:39,062
Está bien, estaré en el árbol.

1392
01:03:39,062 --> 01:03:40,271
Bueno.

1393
01:03:40,271 --> 01:03:41,563
- Nos vemos allí.
- Sí.

1394
01:04:07,438 --> 01:04:08,521
¿Rebeca?

1395
01:04:10,271 --> 01:04:11,980
¡Lo lograste!

1396
01:04:14,021 --> 01:04:14,730
Ah...

1397
01:04:25,646 --> 01:04:26,855
Me alegro mucho que estés aquí.

1398
01:04:26,855 --> 01:04:28,438
estaba preocupado
no vendrías.

1399
01:04:28,438 --> 01:04:30,896
¡Estás aquí!
¡Te extrañé!

1400
01:04:37,771 --> 01:04:40,021
Realmente te extrañamos.

1401
01:04:42,312 --> 01:04:43,271
¿Marca?

1402
01:04:43,271 --> 01:04:44,646
¿Sí?

1403
01:04:46,354 --> 01:04:49,104
¿Por qué estás
mirándome así?

1404
01:04:50,271 --> 01:04:51,855
Papá, ¿puedo ir a pasar el rato?
con ava?

1405
01:04:51,855 --> 01:04:54,479
- Claro, pero mantente cerca.
- Bueno.

1406
01:04:54,479 --> 01:04:56,688
Te veré más tarde.

1407
01:04:56,688 --> 01:04:59,438
Yo, eh...

1408
01:05:01,021 --> 01:05:02,813
No sé quién eres.

1409
01:05:04,479 --> 01:05:06,229
¿Qué quieres decir?
¿No sabes quién soy?

1410
01:05:08,062 --> 01:05:10,688
Quiero decir, pensé
que cuando vi tu cara,

1411
01:05:10,688 --> 01:05:12,646
todo seria simplemente
vuelve a mi,

1412
01:05:12,646 --> 01:05:14,354
pero yo...

1413
01:05:14,354 --> 01:05:15,688
Todavía no--

1414
01:05:15,688 --> 01:05:16,688
Rebeca, ¿qué está pasando?

1415
01:05:16,688 --> 01:05:18,563
[mujer] ¿Rebeca?

1416
01:05:19,896 --> 01:05:20,938
Eres tú.

1417
01:05:20,938 --> 01:05:22,479
No puedo creerlo.

1418
01:05:22,479 --> 01:05:25,479
Tienes algo de valor para venir aquí.

1419
01:05:31,688 --> 01:05:33,062
¿Lo lamento?

1420
01:05:33,062 --> 01:05:34,521
Deberías serlo.

1421
01:05:34,521 --> 01:05:36,813
Mamá y papá han estado intentando
para llegar a usted durante días.

1422
01:05:36,813 --> 01:05:39,521
Están fuera de sí
con preocupación.

1423
01:05:39,521 --> 01:05:41,062
Annie, estoy seguro de que tiene
una muy buena explicación.

1424
01:05:41,062 --> 01:05:43,062
Sí, bueno, ella no puede.
contestar su teléfono?

1425
01:05:43,062 --> 01:05:44,187
¿Estás ignorando?
¿Sus llamadas también?

1426
01:05:44,187 --> 01:05:45,688
[Marca] Cariño...

1427
01:05:45,688 --> 01:05:46,604
[Annie]
¿Sabías sobre esto?

1428
01:05:47,938 --> 01:05:49,438
Sí, pero--

1429
01:05:49,438 --> 01:05:50,563
[Annie]
¿Y no me lo dijiste?

1430
01:05:50,563 --> 01:05:51,855
Marcos...

1431
01:05:51,855 --> 01:05:53,896
¡Hola!

1432
01:05:53,896 --> 01:05:56,104
Rebeca, ¡Feliz Navidad!

1433
01:05:56,104 --> 01:05:58,187
¡Feliz Navidad, Marcos!

1434
01:05:58,187 --> 01:05:59,229
¿Dónde está Annie y...?

1435
01:05:59,229 --> 01:06:00,187
¡Ahí estás!

1436
01:06:00,187 --> 01:06:01,312
¡Justo a tiempo para la cena!

1437
01:06:01,312 --> 01:06:02,104
[chillando de alegría]

1438
01:06:02,104 --> 01:06:03,646
¡Ven aquí!

1439
01:06:03,646 --> 01:06:05,187
Oh, es tan bueno verte.

1440
01:06:05,187 --> 01:06:06,688
Oh, te ves genial.

1441
01:06:06,688 --> 01:06:08,271
Oh, Dios mío,
te ves genial...

1442
01:06:08,271 --> 01:06:09,521
[Annie] ¡Marca!

1443
01:06:09,521 --> 01:06:10,646
[Mark] ¿Me hubieras dejado?
si lo tuviera?

1444
01:06:10,646 --> 01:06:12,021
¡Recuerdo!

1445
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
¿Qué?

1446
01:06:14,771 --> 01:06:17,104
Dios mío, lo recuerdo.
¡tal como dijeron que lo haría!

1447
01:06:17,104 --> 01:06:19,730
¡Eres Annie!

1448
01:06:19,730 --> 01:06:20,980
¡Eres mi hermana!

1449
01:06:20,980 --> 01:06:22,438
Bien, ¿qué está pasando aquí?

1450
01:06:22,438 --> 01:06:23,771
no lo sé,

1451
01:06:23,771 --> 01:06:25,604
ella ha estado actuando muy extraño
desde que llegó aquí.

1452
01:06:25,604 --> 01:06:26,896
Dios mío.

1453
01:06:26,896 --> 01:06:29,021
Dios mío, he hecho
un error horrible.

1454
01:06:29,021 --> 01:06:29,980
Yo...

1455
01:06:31,062 --> 01:06:31,896
Eh...

1456
01:06:31,896 --> 01:06:34,062
¿Qué?

1457
01:06:34,062 --> 01:06:37,354
¿Pablo?

1458
01:06:39,730 --> 01:06:41,688
¡Pablo!

1459
01:06:46,521 --> 01:06:48,521
¡Pablo!

1460
01:06:54,813 --> 01:06:56,021
[suspiros]

1461
01:06:58,146 --> 01:06:59,312
[riendo alegremente]

1462
01:06:59,312 --> 01:07:00,730
Este pavo es increíble

1463
01:07:00,730 --> 01:07:02,438
pero estoy totalmente lleno.

1464
01:07:02,438 --> 01:07:04,396
Lo hiciste bien.

1465
01:07:04,396 --> 01:07:06,271
¿Cómo está todo?
en tu oficina?

1466
01:07:08,312 --> 01:07:09,980
Bueno...

1467
01:07:09,980 --> 01:07:11,271
he estado esperando
tenerlos a todos juntos

1468
01:07:11,271 --> 01:07:12,229
para decirte--

1469
01:07:12,229 --> 01:07:13,187
Obtuviste el ascenso.

1470
01:07:13,187 --> 01:07:15,104
Lo sabía.
[riendo alegremente]

1471
01:07:15,104 --> 01:07:16,438
No, en realidad,

1472
01:07:16,438 --> 01:07:18,980
he decidido
dedicarme a escribir a tiempo completo.

1473
01:07:22,354 --> 01:07:24,187
Sabes, tengo
tres cuentos publicados

1474
01:07:24,187 --> 01:07:25,312
este año,

1475
01:07:25,312 --> 01:07:26,396
y es solo--

1476
01:07:26,396 --> 01:07:27,563
es hora de dar el salto.

1477
01:07:27,563 --> 01:07:29,396
Bueno,

1478
01:07:29,396 --> 01:07:31,187
eso suena muy...

1479
01:07:31,187 --> 01:07:32,438
emocionante.

1480
01:07:32,438 --> 01:07:33,730
¿Qué vas a hacer?
sobre dinero?

1481
01:07:33,730 --> 01:07:35,688
¿Seguro?

1482
01:07:35,688 --> 01:07:36,896
¿Has pensado?
de alguna de estas cosas?

1483
01:07:36,896 --> 01:07:37,980
Por supuesto que sí.

1484
01:07:37,980 --> 01:07:39,062
He ahorrado suficiente

1485
01:07:39,062 --> 01:07:39,938
para ayudarme a pasar
los próximos seis meses.

1486
01:07:39,938 --> 01:07:40,730
¿Y luego?

1487
01:07:42,187 --> 01:07:44,354
Y luego
Lo reevaluaré, Annie.

1488
01:07:44,354 --> 01:07:47,062
Vamos, maní,
hora de acostarse.

1489
01:07:54,896 --> 01:07:57,021
No puedes simplemente dejarlo
todas tus responsabilidades

1490
01:07:57,021 --> 01:07:59,021
perseguir
algún pequeño sueño tonto.

1491
01:07:59,021 --> 01:08:00,855
quiero decir,
¿Qué vas a hacer?

1492
01:08:00,855 --> 01:08:02,104
sobre el asilo de ancianos?

1493
01:08:02,104 --> 01:08:04,229
estuviste de acuerdo
pagar la mitad del precio.

1494
01:08:04,229 --> 01:08:06,187
Sabes que mamá y papá
no pueden manejarlo por sí solos.

1495
01:08:06,187 --> 01:08:07,354
Dije que lo haría y lo haré.

1496
01:08:07,479 --> 01:08:09,062
- ¿Cómo?
- Lo resolveré.

1497
01:08:09,062 --> 01:08:10,730
no podias esperar
¿Hasta después de Navidad?

1498
01:08:10,730 --> 01:08:11,688
¿Tenías que hacer esto ahora?

1499
01:08:11,688 --> 01:08:12,771
debería haberlo sabido

1500
01:08:12,771 --> 01:08:13,855
que ibas a reaccionar
así.

1501
01:08:13,855 --> 01:08:15,604
- ¿Qué--
- Nunca has confiado en mí

1502
01:08:15,604 --> 01:08:17,104
- ¡Tomar mis propias decisiones!
- Bueno, ¿cómo puedo?

1503
01:08:17,104 --> 01:08:18,688
cuando vas y lo haces
algo como esto?

1504
01:08:18,688 --> 01:08:19,938
Por una vez en mi vida

1505
01:08:19,938 --> 01:08:21,354
me gustaria sentir
como si creyeras en mí.

1506
01:08:21,354 --> 01:08:22,354
Ay, crece.

1507
01:08:22,354 --> 01:08:23,688
Dios mío.

1508
01:08:23,688 --> 01:08:24,980
No debería haber venido.

1509
01:08:24,980 --> 01:08:26,312
Esto fue un error.

1510
01:08:26,312 --> 01:08:28,563
Estoy tratando de ayudarte.

1511
01:08:28,563 --> 01:08:30,479
Sí, bueno, tal vez
Estaría mejor sin él.

1512
01:08:31,896 --> 01:08:33,062
Espera, espera, espera, espera, espera.

1513
01:08:35,187 --> 01:08:36,354
Por favor no hagas esto.

1514
01:08:37,730 --> 01:08:39,646
Feliz Navidad, Marcos.

1515
01:08:46,021 --> 01:08:47,312
[Mark] Solo dale tiempo.

1516
01:08:49,521 --> 01:08:52,062
[suspiros]

1517
01:08:52,062 --> 01:08:54,021
estoy adivinando
Annie no pensó que vendría.

1518
01:08:55,646 --> 01:08:58,187
No creo que ella pensara
era una posibilidad.

1519
01:09:01,479 --> 01:09:03,104
Mira, te amo,
y amo a mi esposa,

1520
01:09:03,104 --> 01:09:07,938
pero ambos pueden serlo
increíblemente testarudo a veces.

1521
01:09:07,938 --> 01:09:09,396
La Navidad pasada,

1522
01:09:09,396 --> 01:09:11,354
ustedes dos dijeron algunas cosas
probablemente desearías no haberlo hecho.

1523
01:09:11,354 --> 01:09:13,354
Así que me invitaste aquí

1524
01:09:13,354 --> 01:09:14,730
sin decirle,

1525
01:09:14,730 --> 01:09:17,146
o sin decirme
¿No fui bienvenido?

1526
01:09:17,146 --> 01:09:18,479
Sabía en el fondo,

1527
01:09:18,479 --> 01:09:19,521
que ninguno de los dos queria

1528
01:09:19,521 --> 01:09:20,771
gastar
Otra Navidad aparte.

1529
01:09:22,229 --> 01:09:23,646
¿Qué le digo?

1530
01:09:23,646 --> 01:09:26,646
Di lo que sientes.

1531
01:09:26,646 --> 01:09:28,604
Esta es tu oportunidad.

1532
01:09:30,396 --> 01:09:31,771
¿Qué pasa si ella no lo hace?
perdoname?

1533
01:09:33,563 --> 01:09:35,146
Ella lo hará.

1534
01:09:38,229 --> 01:09:40,688
alguien solo necesita
para dar el primer paso.

1535
01:09:51,646 --> 01:09:52,938
[Rebecca] Amnesia retrógrada.

1536
01:09:52,938 --> 01:09:54,271
¿Amnesia?

1537
01:09:54,271 --> 01:09:55,312
Bueno, ¿estás herido?

1538
01:09:55,312 --> 01:09:56,312
¿Qué dijeron los médicos?

1539
01:09:56,312 --> 01:09:58,688
Ah, golpes y magulladuras, sinceramente.

1540
01:09:58,688 --> 01:09:59,896
[Annie] No puedo creer esto.

1541
01:09:59,896 --> 01:10:01,771
gastaste
toda la última semana solo?

1542
01:10:01,771 --> 01:10:03,771
No, no solo.

1543
01:10:06,021 --> 01:10:07,688
Me alegro que estés bien.

1544
01:10:07,688 --> 01:10:09,021
necesito ir
y ver cómo está Casey.

1545
01:10:09,021 --> 01:10:09,980
[Marca] Por supuesto.

1546
01:10:14,688 --> 01:10:16,354
Aquí déjame ayudarte
con esos.

1547
01:10:16,354 --> 01:10:17,479
Bueno.

1548
01:10:17,479 --> 01:10:18,479
Gracias, Marcos.

1549
01:10:18,479 --> 01:10:19,521
Sí, por supuesto.

1550
01:10:39,271 --> 01:10:40,646
<i>[línea sonando]</i>

1551
01:10:43,021 --> 01:10:44,646
Hola.

1552
01:10:44,646 --> 01:10:46,730
Es Pablo.

1553
01:10:52,771 --> 01:10:54,688
[suspiros]

1554
01:11:24,688 --> 01:11:26,354
¿Cómo está Maine?

1555
01:11:26,354 --> 01:11:27,438
[risas]

1556
01:11:27,438 --> 01:11:28,688
Nevado.

1557
01:11:28,688 --> 01:11:30,104
Eso he oído.

1558
01:11:30,104 --> 01:11:31,187
¿Azúcar?

1559
01:11:31,187 --> 01:11:33,396
No, gracias.

1560
01:11:35,730 --> 01:11:38,021
Bueno, estuvo bien
Para saber de ti, Paul.

1561
01:11:38,021 --> 01:11:40,604
Ha pasado un tiempo.

1562
01:11:41,730 --> 01:11:42,730
Lo siento.

1563
01:11:42,730 --> 01:11:45,229
Entiendo.

1564
01:11:45,229 --> 01:11:47,646
Estoy seguro que el hospital
te mantiene muy ocupado.

1565
01:11:51,896 --> 01:11:54,604
Eso no es lo que quise decir.

1566
01:11:57,187 --> 01:11:59,062
Yo soy...

1567
01:11:59,062 --> 01:12:01,688
Lo siento mucho
que no estaba aquí para ti

1568
01:12:01,688 --> 01:12:03,479
cuando me necesitabas.

1569
01:12:04,646 --> 01:12:06,563
O cuando Ben me necesitaba.

1570
01:12:09,438 --> 01:12:11,688
Entendió lo difícil que era
para que lo veas así.

1571
01:12:13,312 --> 01:12:14,563
Pero soy enfermera

1572
01:12:14,563 --> 01:12:16,646
y...

1573
01:12:16,646 --> 01:12:19,563
Veo esas cosas todos los días,

1574
01:12:19,563 --> 01:12:21,563
y ni siquiera pude...

1575
01:12:23,938 --> 01:12:26,354
Ben quería mantener
lo peor de tu parte.

1576
01:12:27,855 --> 01:12:30,813
Él siempre estaba intentando
para protegerte.

1577
01:12:30,813 --> 01:12:33,521
Él era...

1578
01:12:33,521 --> 01:12:36,896
Estoy muy orgulloso de ti, Paul.

1579
01:12:36,896 --> 01:12:39,813
y él te amaba mucho.

1580
01:12:43,646 --> 01:12:45,187
Él nunca te culpó,

1581
01:12:45,187 --> 01:12:47,354
y yo tampoco.

1582
01:12:52,938 --> 01:12:54,813
Lo extraño.

1583
01:12:56,646 --> 01:12:57,813
Lo sé.

1584
01:12:57,813 --> 01:12:59,229
Yo también.

1585
01:13:02,813 --> 01:13:05,479
Ni siquiera dije adiós.

1586
01:13:08,563 --> 01:13:11,229
Hay tantas cosas
que quería decirle,

1587
01:13:11,229 --> 01:13:13,771
que necesitaba decirle.

1588
01:13:15,980 --> 01:13:17,146
Así que díselo.

1589
01:13:19,479 --> 01:13:21,062
Él estará escuchando.

1590
01:13:37,271 --> 01:13:38,604
[se aclara la garganta torpemente]

1591
01:13:38,604 --> 01:13:40,896
[exhala]

1592
01:13:42,271 --> 01:13:44,229
no debería haberme ido
esa noche...

1593
01:13:47,479 --> 01:13:49,563
...y nunca debí haberlo hecho
esperó un año entero

1594
01:13:49,563 --> 01:13:51,730
para disculparse.

1595
01:13:55,021 --> 01:13:56,938
tengo una confesion
hacer, sin embargo.

1596
01:14:02,312 --> 01:14:06,146
Se supone que no debo estar aquí.

1597
01:14:06,146 --> 01:14:07,396
No estaba planeando venir.

1598
01:14:11,229 --> 01:14:13,896
Alquilé una cabaña en Maine.

1599
01:14:13,896 --> 01:14:15,396
yo estaba planeando
sobre pasar la Navidad allí,

1600
01:14:15,396 --> 01:14:18,771
trabajando solo.

1601
01:14:18,771 --> 01:14:19,938
Entonces llegó la tormenta,

1602
01:14:19,938 --> 01:14:21,104
el accidente ocurrió,

1603
01:14:21,104 --> 01:14:24,229
y nunca llegué allí.

1604
01:14:25,771 --> 01:14:27,438
Mark me había enviado
esa invitación,

1605
01:14:27,438 --> 01:14:30,354
y elegí ignorarlo,

1606
01:14:30,354 --> 01:14:34,688
pero cuando no pude recordar
quien era yo,

1607
01:14:34,688 --> 01:14:36,730
Miré el recorte,

1608
01:14:36,730 --> 01:14:38,271
y pensé que...

1609
01:14:38,271 --> 01:14:39,396
Que te dirigías hacia aquí.

1610
01:14:45,771 --> 01:14:48,980
lo unico
eso me importaba

1611
01:14:48,980 --> 01:14:51,896
estaba descubriendo quién era yo,

1612
01:14:51,896 --> 01:14:53,646
y a quién pertenecía.

1613
01:15:09,896 --> 01:15:10,688
¿Qué es esto?

1614
01:15:10,688 --> 01:15:13,104
Es un regalo de un amigo.

1615
01:15:13,104 --> 01:15:14,521
Ábrelo.

1616
01:15:19,479 --> 01:15:21,730
son historias
que escribí en el camino.

1617
01:15:24,646 --> 01:15:26,354
Annie, incluso cuando
ya no me quedaba nada,

1618
01:15:26,354 --> 01:15:27,771
incluso cuando no lo sabía
quien era yo,

1619
01:15:27,771 --> 01:15:28,813
Tuve esto.

1620
01:15:31,438 --> 01:15:32,813
Esto es lo que soy...

1621
01:15:35,604 --> 01:15:37,730
...y sé que piensas
que es sólo un sueño tonto,

1622
01:15:37,730 --> 01:15:38,896
pero es mi sueño.

1623
01:15:38,896 --> 01:15:41,521
No es un sueño tonto.

1624
01:15:42,813 --> 01:15:45,604
Pero me preocupo por ti, Rebecca.

1625
01:15:45,604 --> 01:15:47,396
Soy tu hermana.

1626
01:15:47,396 --> 01:15:48,354
Es mi trabajo.

1627
01:15:51,896 --> 01:15:54,271
No quiero pelear más.

1628
01:15:54,271 --> 01:15:56,146
no quiero un año mas
pasar

1629
01:15:56,146 --> 01:15:58,396
donde no estamos hablando, ¿vale?

1630
01:15:58,396 --> 01:16:01,896
Te extraño.

1631
01:16:01,896 --> 01:16:03,312
Yo también te extrañé.

1632
01:16:07,855 --> 01:16:08,730
[Rebecca] ¿Eso es pastel de cerezas?

1633
01:16:10,271 --> 01:16:12,312
Sí.

1634
01:16:12,312 --> 01:16:14,479
Eso es... [risas]

1635
01:16:14,479 --> 01:16:16,563
Eso es para, eh,

1636
01:16:16,563 --> 01:16:17,980
la fiesta de mañana.

1637
01:16:17,980 --> 01:16:21,312
Bueno, no creo que nadie
Se perdería una pieza.

1638
01:16:21,312 --> 01:16:23,104
[risas]

1639
01:16:23,104 --> 01:16:24,396
Me alegro mucho que hayas venido.

1640
01:16:26,521 --> 01:16:28,062
Yo también.

1641
01:16:30,062 --> 01:16:32,021
Está bien, porque
es Nochebuena,

1642
01:16:32,021 --> 01:16:34,021
tu mamá y yo decidimos
puedes abrir un regalo.

1643
01:16:34,021 --> 01:16:35,021
Pero sólo uno.

1644
01:16:35,021 --> 01:16:35,855
Bueno.

1645
01:16:36,980 --> 01:16:38,604
Oh...

1646
01:16:38,604 --> 01:16:39,855
Rectángulos.

1647
01:16:39,855 --> 01:16:41,980
[♪]

1648
01:16:41,980 --> 01:16:43,855
Hay de todos los colores...

1649
01:16:43,855 --> 01:16:46,354
Hay como...

1650
01:16:58,646 --> 01:16:59,521
Está bien...

1651
01:17:14,312 --> 01:17:15,271
[Pablo] <i>"Jane,</i>

1652
01:17:15,271 --> 01:17:17,312
<i>si estás leyendo esto,</i>

1653
01:17:17,312 --> 01:17:20,479
<i>significa que finalmente has
llegado a su destino.</i>

1654
01:17:20,479 --> 01:17:21,896
<i>Espero la vida
esperando por ti</i>

1655
01:17:21,896 --> 01:17:24,938
<i>es digno de lo asombroso
persona que eres.</i>

1656
01:17:24,938 --> 01:17:26,354
<i>Quería agradecerte</i>

1657
01:17:26,354 --> 01:17:27,730
<i>por hacer un viaje duro</i>

1658
01:17:27,730 --> 01:17:29,730
<i>uno de los aspectos más destacados
de mi vida.</i>

1659
01:17:29,730 --> 01:17:33,062
<i>No estoy seguro de haber podido
Lo he hecho sin ti.</i>

1660
01:17:33,062 --> 01:17:35,604
<i>Que tengas una muy Feliz Navidad.</i>

1661
01:17:35,604 --> 01:17:37,438
<i>Espero que consigas
todo lo que quieras.</i>

1662
01:17:38,604 --> 01:17:40,021
<i>Pablo."</i>

1663
01:17:55,271 --> 01:17:57,021
Lo siento, tomó tanto tiempo
para llegar aquí.

1664
01:17:58,938 --> 01:18:00,271
Ya sabes, a veces,
es fácil perderse

1665
01:18:00,271 --> 01:18:01,771
a lo largo del camino.

1666
01:18:07,730 --> 01:18:09,896
Te extraño.

1667
01:18:13,479 --> 01:18:16,479
Ya sabes, después de tu muerte,

1668
01:18:16,479 --> 01:18:17,479
todo lo que podía pensar

1669
01:18:17,479 --> 01:18:18,604
fue todo el tiempo

1670
01:18:18,604 --> 01:18:22,479
que podría tener
Acabo de subir a mi auto,

1671
01:18:22,479 --> 01:18:25,146
ven a verte,

1672
01:18:25,146 --> 01:18:29,229
que podría haber recogido
el teléfono para llamarte...

1673
01:18:34,021 --> 01:18:36,438
...hasta que se volvió más fácil
para no pensar en ti en absoluto.

1674
01:18:42,521 --> 01:18:43,438
No quiero eso, Ben.

1675
01:18:43,438 --> 01:18:47,646
quiero recordar ayer

1676
01:18:47,646 --> 01:18:50,813
y traerte conmigo mañana.

1677
01:18:50,813 --> 01:18:53,730
Ya sabes, no me arrepiento.

1678
01:18:55,896 --> 01:18:58,021
No sabemos cuánto tiempo nos queda,

1679
01:18:58,021 --> 01:19:01,938
¿sabes?

1680
01:19:01,938 --> 01:19:06,813
Pero mientras
hay un mañana...

1681
01:19:06,813 --> 01:19:08,730
vale la pena verlo
que va a pasar.

1682
01:19:13,271 --> 01:19:16,021
Eso es lo que voy a hacer.

1683
01:19:16,021 --> 01:19:18,229
Entonces...

1684
01:19:20,813 --> 01:19:23,104
Feliz Navidad, Ben.

1685
01:19:30,980 --> 01:19:33,354
Te amo.

1686
01:19:44,730 --> 01:19:46,021
[Rebeca] Tenías razón.

1687
01:19:46,021 --> 01:19:51,187
Este es el único hotel
en todo este pueblo.

1688
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
¿Qué estás haciendo aquí?

1689
01:19:52,855 --> 01:19:55,354
Te fuiste antes de que tuviera la oportunidad
para decir adiós.

1690
01:19:55,354 --> 01:19:57,730
Oh.

1691
01:19:57,730 --> 01:19:58,771
¿Entonces estás aquí para decir adiós?

1692
01:19:58,771 --> 01:20:00,855
No.

1693
01:20:00,855 --> 01:20:03,312
Estoy aquí para invitarte
a nuestra fiesta de Navidad.

1694
01:20:03,312 --> 01:20:05,021
No es nada salvaje

1695
01:20:05,021 --> 01:20:07,396
solo amigos y familiares.

1696
01:20:07,396 --> 01:20:08,646
¿Tus recuerdos?

1697
01:20:08,646 --> 01:20:10,479
Los recuperé.

1698
01:20:10,479 --> 01:20:13,604
al igual que
El Dr. Grant dijo que lo haría.

1699
01:20:13,604 --> 01:20:14,813
Genial.

1700
01:20:14,813 --> 01:20:17,062
Sí, mi, um...

1701
01:20:17,062 --> 01:20:18,855
mi hermana estaba allí,

1702
01:20:18,855 --> 01:20:22,271
esperándome
en la ceremonia de encendido del árbol,

1703
01:20:22,271 --> 01:20:24,938
mi cuñado, Marcos.

1704
01:20:24,938 --> 01:20:26,896
¿Cuñado?

1705
01:20:26,896 --> 01:20:29,229
Cuñado...

1706
01:20:29,229 --> 01:20:31,312
Y mi sobrina.

1707
01:20:31,312 --> 01:20:32,771
Ya sabes,
Tuve que explicarle

1708
01:20:32,771 --> 01:20:35,271
¿Por qué el suéter que le compré?
todavía estaba en Maine

1709
01:20:35,271 --> 01:20:37,604
en una maleta muy empapada,

1710
01:20:37,604 --> 01:20:41,146
porque no había tenido
Todavía tengo la oportunidad de enviarlo por correo.

1711
01:20:43,563 --> 01:20:47,646
Todo lo que quería
me estaba esperando.

1712
01:20:47,646 --> 01:20:48,771
Familia.

1713
01:20:48,771 --> 01:20:50,771
Perdón.

1714
01:20:52,062 --> 01:20:54,021
Pensé que sería feliz.

1715
01:20:54,021 --> 01:20:56,271
Soy. estoy feliz,

1716
01:20:56,271 --> 01:20:57,271
pero...

1717
01:20:59,771 --> 01:21:01,563
...todavía hay
falta algo.

1718
01:21:05,980 --> 01:21:07,938
Cuando finalmente llegué a casa,

1719
01:21:07,938 --> 01:21:11,813
y pude ver
una vida llena de recuerdos,

1720
01:21:11,813 --> 01:21:13,146
Yo...

1721
01:21:15,187 --> 01:21:16,563
...me di cuenta de que...

1722
01:21:16,563 --> 01:21:20,646
nunca me he conocido
cualquiera como tú.

1723
01:21:22,730 --> 01:21:25,312
Bueno, definitivamente tengo
Nunca conocí a nadie como tú.

1724
01:21:25,312 --> 01:21:26,688
dijiste

1725
01:21:26,688 --> 01:21:29,980
esperabas que lo consiguiera
lo que quería para Navidad.

1726
01:21:31,813 --> 01:21:34,855
Esto es todo.

1727
01:21:34,855 --> 01:21:36,855
Eres tú.

1728
01:21:41,938 --> 01:21:44,855
[♪]

1729
01:21:53,730 --> 01:21:56,646
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

1730
01:21:56,646 --> 01:22:00,813
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

1731
01:22:00,813 --> 01:22:03,479
♪ Mamá acaba de llamar y decir ♪

1732
01:22:03,479 --> 01:22:07,688
♪ Es hora
para que vuelva a casa ♪

1733
01:22:07,688 --> 01:22:10,646
[♪]

1734
01:22:10,646 --> 01:22:13,938
♪ Las tartas están en el horno ♪

1735
01:22:13,938 --> 01:22:17,312
♪ Casi puedes
saborea el aire ♪

1736
01:22:17,312 --> 01:22:22,021
♪ Y calienta mi corazón
para sentir su amor ♪

1737
01:22:22,021 --> 01:22:25,771
♪ Y saber
cuanto le importa... ♪

1738
01:22:25,771 --> 01:22:27,396
¡Jack! ¡Voluntad!

1739
01:22:27,396 --> 01:22:29,021
¡El chocolate caliente está listo!

1740
01:22:29,021 --> 01:22:33,187
♪ ... puedo atraparte
De vuelta a donde perteneces ♪

1741
01:22:33,187 --> 01:22:36,938
♪ Es la diferencia
en solo una melodía ♪

1742
01:22:36,938 --> 01:22:40,604
♪ Y mi favorito
Canción navideña ♪

1743
01:22:40,604 --> 01:22:43,104
♪ Ahora es Navidad ♪

1744
01:22:43,104 --> 01:22:45,146
♪ Navidad ♪

1745
01:22:45,146 --> 01:22:48,938
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1746
01:22:48,938 --> 01:22:52,438
♪ Navidad, Navidad ♪

1747
01:22:52,438 --> 01:22:56,187
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

1748
01:22:56,187 --> 01:22:59,980
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

1749
01:22:59,980 --> 01:23:04,271
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

1750
01:23:04,271 --> 01:23:06,813
♪ Mamá acaba de llamar y decir ♪

1751
01:23:06,813 --> 01:23:08,563
♪ Es hora
para que yo regrese a casa... ♪

1752
01:23:08,563 --> 01:23:09,563
[suspirando felizmente]

1753
01:23:09,563 --> 01:23:11,146
debe ser lindo,

1754
01:23:11,146 --> 01:23:14,271
finalmente sabiendo
donde perteneces.

1755
01:23:14,271 --> 01:23:16,271
Sí.

1756
01:23:16,271 --> 01:23:18,229
Es.

1757
01:23:19,855 --> 01:23:23,730
[♪]

1758
01:23:32,229 --> 01:23:36,354
[♪]